1 00:00:07,999 --> 00:00:12,740 άσε με να τραγουδήσω, δώσε μου μια μελωδία. 2 00:00:13,712 --> 00:00:15,894 Δεν χρειάζομαι πολλά 3 00:00:16,524 --> 00:00:21,534 να ζήσει τη ζωή αυτό που αγαπώ... 4 00:01:40,632 --> 00:01:43,000 ΝΑΟΣ ΣΙΝΑΣ. ΙΔΡΥΘΗΚΕ ΤΟ 1790. 5 00:01:43,554 --> 00:01:45,250 ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 1925 6 00:01:56,603 --> 00:01:57,845 -Χωρίς Μαυριτανούς στην ακτή; - Εντάξει. 7 00:02:04,158 --> 00:02:05,952 - Σου δίνω τα ρέστα. - Κράτα το. 8 00:02:06,189 --> 00:02:09,333 - Εντάξει, καλώς ήρθες σπίτι. - Καλή χρονιά. 9 00:02:09,992 --> 00:02:12,541 Έχει ήδη περάσει δύο φορές Το γιορτάζω φέτος. 10 00:04:13,622 --> 00:04:15,319 Είναι ένα καλό δώρο της Πρωτοχρονιάς. 11 00:04:15,995 --> 00:04:18,050 - Ο γιος σου επέστρεψε. - Ναι. 12 00:04:18,526 --> 00:04:19,858 Πολύ καλό. 13 00:05:04,971 --> 00:05:06,542 Γειά σου. Γειά σου. Τι κάνετε; 14 00:05:06,760 --> 00:05:09,520 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινς. Γεια σου Τζιμ. 15 00:05:10,147 --> 00:05:11,796 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ. 16 00:05:12,667 --> 00:05:13,302 «Μαμά»! 17 00:05:16,528 --> 00:05:16,992 «Μαμά»! 18 00:05:18,197 --> 00:05:19,987 - Φαίνεσαι υπέροχη! -Έτσι νιώθω... 19 00:05:20,342 --> 00:05:21,180 ''μπαμπά''! 20 00:05:22,578 --> 00:05:23,378 Τι κάνετε; 21 00:05:23,648 --> 00:05:25,342 Δεν είσαι πολύ μεγάλος για αυτό. 22 00:05:27,570 --> 00:05:29,382 Είχα την αίσθηση του ότι θα επέστρεφες 23 00:05:29,782 --> 00:05:31,703 Το συναίσθημα; Και το τηλεγράφημά μου; 24 00:05:32,486 --> 00:05:35,610 Λάβατε ένα τηλεγράφημα από τον Τζέρι χωρίς να μου πεις τίποτα; 25 00:05:35,678 --> 00:05:38,411 Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. Ήρθε με ένα τζετ αεροπλάνο. 26 00:05:38,766 --> 00:05:39,457 Καλά έκανες. 27 00:05:40,603 --> 00:05:42,883 Τέλος πάντων, επέστρεψες. Πάντα. 28 00:05:43,318 --> 00:05:45,045 - Είναι για πάντα; - Καθαρά. 29 00:05:45,624 --> 00:05:46,639 Έχω ακόμη και το χαρτί. 30 00:05:47,571 --> 00:05:48,209 Δώσε μου. 31 00:05:49,152 --> 00:05:49,967 Θα το χάσεις. 32 00:05:50,499 --> 00:05:51,770 Καλώς ήρθες σπίτι. 33 00:05:52,121 --> 00:05:53,763 Σας ευχαριστώ. Είναι καλό να επιστρέψω. 34 00:05:54,190 --> 00:05:56,879 - «Τιμητική Άδεια». - Όλοι το κάνουν, Ρουθ. 35 00:05:57,843 --> 00:05:58,945 Όχι με το όνομά του. 36 00:06:01,023 --> 00:06:03,678 Πάρε τη μητέρα σου σπίτι. Πρέπει να μιλήσω στο συμβούλιο. 37 00:06:04,631 --> 00:06:05,524 ΕΝΤΑΞΕΙ. 38 00:06:07,361 --> 00:06:08,445 Μαμά, φαίνεσαι υπέροχη. 39 00:06:08,521 --> 00:06:11,058 - Το είπες ήδη. - Ωραία, είσαι όμορφη και σε αγαπώ. 40 00:06:11,480 --> 00:06:12,575 Αυτό είναι καλύτερο. 41 00:06:13,511 --> 00:06:14,259 Ο θείος Λούι! 42 00:06:14,423 --> 00:06:15,943 -Καλώς ήρθες σπίτι... - Ευχαριστώ. 43 00:06:16,190 --> 00:06:17,321 - Είναι καλό που σε έχω εδώ. - Ευχαριστώ. 44 00:06:17,684 --> 00:06:21,049 Τα αγόρια σε αγαπούν. Ευχαριστώ για το λουκάνικο. 45 00:06:21,345 --> 00:06:23,589 Το έφαγε η ομάδα για δύο μήνες. 46 00:06:23,895 --> 00:06:26,682 Είναι το μότο μου: «Ένα λουκάνικο για τον στρατιώτη σου». 47 00:06:27,673 --> 00:06:29,124 - Τα λέμε στο σπίτι. - Εντάξει. 48 00:06:30,588 --> 00:06:33,627 Η μαμά, ο μπαμπάς θα νοιαστεί έχουν ραντεβού. 49 00:06:33,849 --> 00:06:36,805 Κάποιος που ξέρω είναι εδώ και θέλω να σε χαιρετήσω. 50 00:06:38,155 --> 00:06:41,285 - Θα επιστρέψω για το πάρτι. - Την ξέρω την κοπέλα; 51 00:06:42,728 --> 00:06:43,881 Δεν είπα ότι ήταν ένα κορίτσι 52 00:06:44,595 --> 00:06:45,823 Πώς λέγεται; 53 00:06:47,051 --> 00:06:48,157 Αχ μαμά... 54 00:06:50,500 --> 00:06:51,857 Καλή Χρονιά, Κυρία Γκόλντινγκ. 55 00:06:52,658 --> 00:06:53,263 Σας ευχαριστώ. 56 00:06:54,843 --> 00:06:58,199 Ζήτησα να μιλήσω στο συμβούλιο της διοίκηση απόψε γιατί, 57 00:06:59,292 --> 00:07:02,809 Λοιπόν, ξέρετε ότι ήθελα να συνταξιοδοτηθώ για πολύ καιρό. 58 00:07:03,853 --> 00:07:05,696 Τώρα που ο γιος μου επέστρεψε από την Κορέα 59 00:07:06,224 --> 00:07:08,244 Ζητώ την άδειά σας να σου πω 60 00:07:08,616 --> 00:07:10,563 τι μπορεί να μου συμβεί ως τραγουδιστής του ναού. 61 00:07:11,034 --> 00:07:12,139 Συγχώρεσέ με, Ντέιβιντ. 62 00:07:12,459 --> 00:07:14,395 Είσαι σίγουρος ποιος θέλει να γίνει τραγουδιστής; 63 00:07:14,708 --> 00:07:16,123 Λείπει δύο χρόνια. 64 00:07:16,631 --> 00:07:17,482 Οι νέοι αλλάζουν. 65 00:07:18,457 --> 00:07:21,265 �Πρέπει να σας το υπενθυμίσουμε ότι από το έτος 1790 66 00:07:21,904 --> 00:07:23,790 όλοι οι τραγουδιστές εδώ Ήταν Goldings; 67 00:07:25,326 --> 00:07:26,235 από τον πατέρα μου 68 00:07:26,978 --> 00:07:28,878 ακόμα και ο προ-προπάππους του. 69 00:07:30,400 --> 00:07:32,958 Ο Τζέρι γεννήθηκε και μεγάλωσε να είμαι τραγουδιστής. 70 00:07:33,834 --> 00:07:35,879 Είναι αφιερωμένο στο ναό και είναι εκεί που πρέπει. 71 00:07:37,844 --> 00:07:39,296 Ντέιβιντ, δεν μιλάω μόνο για μένα, 72 00:07:39,948 --> 00:07:41,339 αλλά για ολόκληρο το συμβούλιο. 73 00:07:42,043 --> 00:07:43,685 Θα ήταν τιμή και περηφάνια... 74 00:07:44,127 --> 00:07:46,273 - ...ας είναι ο Τζέρι ο επόμενος τραγουδιστής. - Ευχαριστώ. 75 00:07:47,405 --> 00:07:48,747 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 76 00:07:48,908 --> 00:07:52,332 Κυρίες και κύριοι, η όμορφη και υπέροχη Τζούντι Λέιν. 77 00:08:05,795 --> 00:08:08,662 Και επίσης, κύριε George Miller, παραγωγός της εκπομπής του. 78 00:08:09,021 --> 00:08:10,788 "Κορυφή της πόλης" 79 00:08:15,971 --> 00:08:18,962 Εδώ πρόκειται να κάνει πρεμιέρα στη Φιλαδέλφεια. 80 00:08:19,448 --> 00:08:20,894 Αυτή δεν είναι πληρωμένη διαφήμιση. 81 00:08:21,874 --> 00:08:22,984 Μις Τζούντι Λέιν! 82 00:08:31,418 --> 00:08:34,241 Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα, 83 00:08:35,619 --> 00:08:38,275 μόνο ένα από αυτά τρελά πράγματα 84 00:08:39,075 --> 00:08:41,642 Μια απρόσμενη βροχή. 85 00:08:42,789 --> 00:08:45,042 Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 86 00:08:45,484 --> 00:08:47,799 Ήταν μόνο ένα από αυτά τα βράδια. 87 00:08:49,157 --> 00:08:51,467 Μόνο ένα από αυτά φανταστικές πτήσεις. 88 00:08:52,313 --> 00:08:53,757 Ένα ταξίδι στη Σελήνη, 89 00:08:54,131 --> 00:08:55,659 με φτερά ιστού αράχνης. 90 00:08:56,839 --> 00:08:58,701 Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα, 91 00:08:58,955 --> 00:08:59,861 Αν το είχαμε σκεφτεί 92 00:09:00,570 --> 00:09:01,811 το τέλος 93 00:09:02,549 --> 00:09:04,481 όταν ξεκινάμε το πάρτι 94 00:09:05,585 --> 00:09:06,796 θα ξέραμε 95 00:09:07,337 --> 00:09:10,627 ότι ήταν η περιπέτειά μας πολύ ζεστό, 96 00:09:11,051 --> 00:09:12,211 για να μην κρυώσει. 97 00:09:12,491 --> 00:09:15,959 Λοιπόν, αντίο, αγάπη μου, αντίο, αντίο 98 00:09:16,713 --> 00:09:19,068 Ελπίζω να δούμε ο ένας τον άλλον από καιρό σε καιρό. 99 00:09:19,426 --> 00:09:23,544 Ήταν πολύ διασκεδαστικό αλλά μόνο Ήταν ένα από αυτά τα πράγματα. 100 00:09:26,137 --> 00:09:28,330 Ένα από αυτά τα πράγματα. 101 00:09:29,528 --> 00:09:32,385 Ένα από αυτά τα πράγματα. 102 00:09:33,131 --> 00:09:35,399 Ήταν ένα από αυτά... 103 00:09:35,802 --> 00:09:40,461 πράγματα... 104 00:09:44,002 --> 00:09:45,273 Περισσότερα! Περισσότερο! 105 00:09:49,528 --> 00:09:52,452 Είναι πολύ ευγενικοί, ζητούν περισσότερα, και θα το έχουν. 106 00:09:52,930 --> 00:09:54,442 -Αλλά όχι από εμένα. - Πώς; 107 00:09:54,851 --> 00:09:55,838 Μια στιγμή. 108 00:09:56,546 --> 00:09:57,835 Πριν από λίγους μήνες, 109 00:09:58,235 --> 00:10:00,807 Πήγαμε στην Κορέα για να διασκεδάζουν τα στρατεύματα, 110 00:10:01,043 --> 00:10:03,167 και ο στρατός μας έδωσε ένας λοχίας 111 00:10:03,483 --> 00:10:07,080 να χρησιμεύσει ως οδηγός και παρουσιαστής. 112 00:10:08,011 --> 00:10:10,844 Ήταν ένας τρομερός οδηγός αλλά μια υπέροχη παρουσιάστρια. 113 00:10:12,365 --> 00:10:14,777 Αν ήμουν ένας επαγγελματίας παρουσιαστής, 114 00:10:15,299 --> 00:10:16,907 Θα προσποιούμαι ότι είμαι πολύ έκπληκτος 115 00:10:17,201 --> 00:10:20,904 και θα έλεγα ότι ο λοχίας είναι εδώ τώρα κατά τύχη. 116 00:10:21,239 --> 00:10:22,951 Αλλά δεν είναι τυχαίο. 117 00:10:24,092 --> 00:10:27,642 Δηλαδή, είναι εδώ γιατί είναι μαζί μου. 118 00:10:28,732 --> 00:10:30,954 Δώστε ένα υπέροχο καλωσόρισμα Φιλαδέλφεια 119 00:10:31,672 --> 00:10:33,524 σε ένα αγόρι από εδώ 120 00:10:33,965 --> 00:10:35,314 Ο λοχίας Τζέρι Γκόλντινγκ... 121 00:10:35,790 --> 00:10:36,822 Έλα εδώ, Τζέρι. 122 00:10:52,970 --> 00:10:54,567 - Γεια σου, Τζέρι. - Γεια σου. 123 00:10:56,905 --> 00:10:58,112 Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέιν... 124 00:10:58,472 --> 00:11:00,536 Δεν ήξερα ότι θα το έκανα αυτό. 125 00:11:00,878 --> 00:11:02,825 Θα μπορούσα να είχα ξεφύγει επανασυνδέοντάς με. 126 00:11:05,638 --> 00:11:06,581 Σας ευχαριστώ για το χειροκρότημα σας. 127 00:11:08,897 --> 00:11:10,606 Αλλά δεν έχω ετοιμάσει τίποτα, Δεν ξέρω τι να κάνω. 128 00:11:10,994 --> 00:11:12,297 Όπως στον στρατό. 129 00:11:13,054 --> 00:11:14,650 Πυροβολώ αυτούς τους ανθρώπους; 130 00:11:15,956 --> 00:11:17,076 Η σκηνή είναι δική σου. 131 00:11:22,840 --> 00:11:24,250 Πρέπει να ανέβω αυτό το μικρόφωνο 132 00:11:24,496 --> 00:11:26,848 ή θα ακούσουν μόνο την καρδιά μου. 133 00:11:29,604 --> 00:11:31,469 Μπορεί να φαίνεται τρελό να το λες, 134 00:11:32,500 --> 00:11:34,676 αλλά είναι υπέροχο γύρνα σπίτι 135 00:11:36,187 --> 00:11:37,439 Και πολύ συναρπαστικό. 136 00:11:37,987 --> 00:11:39,784 τα πράγματα έχουν αλλάξει πολλά εδώ γύρω. 137 00:11:40,440 --> 00:11:41,642 Πόση πρόοδο έχουν κάνει! 138 00:11:42,596 --> 00:11:44,158 Οδηγούν παντού με αυτοκίνητο, 139 00:11:44,980 --> 00:11:46,701 μπαίνουν στο αυτοκίνητο σε εστιατόρια, 140 00:11:47,082 --> 00:11:50,123 σε κινηματογράφους, σε στεγνοκαθαριστήρια και σε άλλα αυτοκίνητα. 141 00:11:51,668 --> 00:11:52,858 «Δεν το πιστεύουν οδηγούν άσχημα; 142 00:11:53,465 --> 00:11:57,339 Και τα νέα αυτοκίνητα! Τι πρόοδος! 143 00:11:57,486 --> 00:12:00,944 Έχουν κινητήρες τζετ και άθραυστο παρμπρίζ. 144 00:12:01,286 --> 00:12:02,798 Μπορείτε να πάτε 300 χλμ την ώρα, 145 00:12:03,139 --> 00:12:06,351 σταματήστε και βγαίνει μια σπάτουλα να σε γδάρουν από το παρμπρίζ. 146 00:12:09,255 --> 00:12:10,580 Ήταν πιο ασφαλές στην Κορέα... 147 00:12:13,078 --> 00:12:15,433 Φυσικά και δεν θέλω ας σκεφτούν 148 00:12:15,643 --> 00:12:17,698 ότι το να μιλάς για την Κορέα σημαίνει αυτό Θα μιλήσω για τις γενναίες μου πράξεις 149 00:12:18,219 --> 00:12:20,859 και ότι ήταν μεγάλος στρατιώτης. 150 00:12:21,438 --> 00:12:22,656 Δεν είναι η πρόθεσή μου. 151 00:12:23,488 --> 00:12:25,030 Δεν είναι η πρόθεσή μου, 152 00:12:25,500 --> 00:12:28,627 αλλά η ειλικρίνεια με αναγκάζει να αναφέρω μια περίπτωση. 153 00:12:31,168 --> 00:12:34,182 Ενώ επιστρέψαμε από τα 49 μας βομβαρδιστική αποστολή, 154 00:12:35,062 --> 00:12:35,974 Πήδηξα έξω από το αεροπλάνο. 155 00:12:36,916 --> 00:12:38,283 Μπορεί να φαίνεται σαν μια δειλή πράξη, 156 00:12:40,307 --> 00:12:42,337 αλλά πώς ήταν ο πολυβολητής; της ουράς, 157 00:12:43,180 --> 00:12:45,660 και η ουρά είχε χωριστεί από το αεροπλάνο, 158 00:12:49,460 --> 00:12:51,138 ίσως μπορούν να έχουν η γενναιοδωρία του 159 00:12:51,616 --> 00:12:53,286 συγχωρέστε αυτή την παρόρμησή μου. 160 00:12:54,923 --> 00:12:56,854 Λοιπόν, πήδηξα με ένα αλεξίπτωτο και προσγειώθηκα 161 00:12:57,403 --> 00:13:00,268 σε ένα μικρό, έρημο νησί, ζοφερή 162 00:13:01,199 --> 00:13:03,158 και έρημη περιοχή του Νότιου Ειρηνικού. 163 00:13:04,297 --> 00:13:05,449 Εδώ αρχίζει το δράμα μου. 164 00:13:06,512 --> 00:13:09,442 Για μήνες και μήνες Περιπλανήθηκα άσκοπα, ψάχνοντας, 165 00:13:09,904 --> 00:13:11,704 πάντα ψάχνει για παρέα και δεν υπήρχε 166 00:13:12,358 --> 00:13:14,976 Και μια μέρα, ενώ περπατούσα τα ζιζάνια, 167 00:13:15,436 --> 00:13:16,822 πληγώνει τα πάντα, 168 00:13:16,884 --> 00:13:19,258 με κουρελιασμένα ρούχα Μια φωνή με ξάφνιασε. 169 00:13:19,579 --> 00:13:21,520 Παιδική φωνή που προήλθε από ξέφωτο. 170 00:13:21,846 --> 00:13:23,225 Ήταν ένα παιδί που ούρλιαξε: 171 00:13:23,581 --> 00:13:26,505 Εφημερίδα Τολέδο! Έξτρα!...Εφημερίδα! 172 00:13:28,179 --> 00:13:30,187 Μπήκα στο ξέφωτο και είδα το παιδί 173 00:13:30,643 --> 00:13:31,713 με μια δέσμη εφημερίδων... 174 00:13:32,398 --> 00:13:35,462 Είπα, "Τι κάνεις; Είσαι χιλιάδες μακριά". μίλια από το Τολέδο" 175 00:13:35,587 --> 00:13:37,372 Είπε, «Ναι, μου έδωσαν μια φρικτή γωνιά" 176 00:13:41,287 --> 00:13:43,584 Πριν προλάβω να πω περισσότερο, εξαφανίστηκε. 177 00:13:44,691 --> 00:13:47,456 Και αυτό μου έκανε μια ψυχρή. 178 00:13:48,521 --> 00:13:49,832 έχανα το μυαλό μου. 179 00:13:50,512 --> 00:13:52,582 Η ιδέα του θανάτου τρελός εκεί, 180 00:13:53,258 --> 00:13:54,408 με έκανε να τρέξω. 181 00:13:54,609 --> 00:13:57,054 Έτρεξα μέχρι Έπεσα εξαντλημένος, 182 00:13:57,244 --> 00:13:58,492 στους πρόποδες ενός βουνού. 183 00:13:58,975 --> 00:14:00,529 Και φώναξε: "Κάποιος να μου μιλήσει" 184 00:14:01,097 --> 00:14:02,311 "Κάποιος να μου μιλήσει!" 185 00:14:02,923 --> 00:14:04,337 «Μη με αφήσεις να πεθάνω έτσι!» 186 00:14:04,792 --> 00:14:06,963 «Παρακαλώ κάποιον "μίλα μου" 187 00:14:08,554 --> 00:14:09,696 Και εκείνη τη στιγμή, 188 00:14:10,559 --> 00:14:12,164 άνοιξε μια ρωγμή στο βουνό 189 00:14:12,541 --> 00:14:13,837 Και βγήκε μια φωνή, 190 00:14:14,208 --> 00:14:15,762 μια τόσο δυνατή φωνή 191 00:14:16,097 --> 00:14:17,641 που η γη σείστηκε. 192 00:14:18,193 --> 00:14:20,081 Και σχημάτισε αυτές τις λέξεις: 193 00:14:21,063 --> 00:14:22,219 "Από ποιον κατάγεσαι;" 194 00:14:29,896 --> 00:14:31,428 Είναι καλό να τους κάνεις να γελάνε. 195 00:14:32,832 --> 00:14:34,080 Λοιπόν, το λέω αυτό γιατί... 196 00:14:34,462 --> 00:14:37,062 ...οι περισσότεροι φίλοι μου Με λένε ιεροκήρυκα. 197 00:14:38,069 --> 00:14:39,429 Πρέπει να οφείλεται στο βιβλικό μου πρόσωπο. 198 00:14:41,338 --> 00:14:42,748 Κάποιοι λένε ότι είμαι ένας φιλόσοφος 199 00:14:43,694 --> 00:14:44,642 Όμως, 200 00:14:46,431 --> 00:14:48,455 αν πρέπει να έχω ένα φιλοσοφία, 201 00:14:49,623 --> 00:14:52,912 θα είναι αυτό και Θέλω να το ακούσεις: 202 00:14:54,643 --> 00:14:55,838 "Ζήσε τη ζωή" 203 00:14:59,280 --> 00:15:00,502 άσε με να τραγουδήσω, 204 00:15:01,707 --> 00:15:02,720 δώσε μου μια μελωδία, 205 00:15:04,379 --> 00:15:05,728 Δεν χρειάζομαι πολλά 206 00:15:07,747 --> 00:15:10,912 να ζήσει τη ζωή που αγαπώ 207 00:15:14,220 --> 00:15:15,964 Αν ένα τραγούδι 208 00:15:16,348 --> 00:15:18,450 σου αφαιρεί την ανησυχία, 209 00:15:19,371 --> 00:15:22,032 κοιτάξτε γύρω και θα με βρεις 210 00:15:22,738 --> 00:15:26,424 ζώντας τη ζωή που αγαπώ 211 00:15:28,705 --> 00:15:31,156 Απλά αφήστε με να κερδίσω η τροφή. 212 00:15:31,976 --> 00:15:34,277 Δεν χρειάζεται να συμπληρώσω μια τράπεζα 213 00:15:35,728 --> 00:15:38,733 Και κάθε βράδυ όταν Πάω για ύπνο 214 00:15:39,214 --> 00:15:40,556 μόνο για να ξυπνήσω 215 00:15:41,156 --> 00:15:43,944 το πρωί Είμαι ευγνώμων. 216 00:15:44,559 --> 00:15:46,802 στην καρδιά μου 217 00:15:47,118 --> 00:15:49,445 Κρατώ τον θησαυρό μου 218 00:15:50,240 --> 00:15:52,166 Ευχαριστώ τον Κύριο που ζω 219 00:15:53,129 --> 00:15:54,507 ζωή 220 00:15:54,642 --> 00:15:58,435 αυτό που αγαπώ... 221 00:15:58,961 --> 00:16:01,987 Απλά αφήστε με να κερδίσω ο βιοπορισμός 222 00:16:02,635 --> 00:16:05,074 Δεν χρειάζομαι γεμίσει μια τράπεζα 223 00:16:06,217 --> 00:16:09,606 Και κάθε βράδυ, όταν πάω για ύπνο, 224 00:16:10,051 --> 00:16:13,809 μόνο για να ξυπνήσω Το πρωί είμαι ευγνώμων. 225 00:16:14,424 --> 00:16:16,827 στην καρδιά μου 226 00:16:17,562 --> 00:16:19,654 Κρατώ τον θησαυρό μου. 227 00:16:20,183 --> 00:16:22,276 Ευχαριστώ Κύριε 228 00:16:23,340 --> 00:16:26,001 που ζω 229 00:16:27,158 --> 00:16:28,880 ...ζω τη ζωή... 230 00:16:29,360 --> 00:16:35,948 αυτό που αγαπώ... 231 00:16:41,664 --> 00:16:43,237 - Lejayem. - Lejayem. 232 00:16:43,640 --> 00:16:45,391 Είθε η νέα χρονιά να μας φέρει... 233 00:16:45,553 --> 00:16:47,635 ...πολλά, πολλά καλά πράγματα. 234 00:16:49,568 --> 00:16:50,992 Τώρα που ο Τζέρι επέστρεψε 235 00:16:51,172 --> 00:16:53,458 Τα Goldings είναι μπροστά μας. 236 00:16:54,734 --> 00:16:58,084 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για τον Τζέρι. Είπε ότι θα έρθει. 237 00:16:59,852 --> 00:17:02,588 �Είναι αλήθεια ότι επέστρεψε σε εμάς γιος; Δεν ήταν όνειρο; 238 00:17:02,788 --> 00:17:04,244 Μην είσαι τόσο σκληρός, Ντέιβιντ. 239 00:17:04,334 --> 00:17:06,755 Έχουν περάσει δύο χρόνια της στρατιωτικής πειθαρχίας. 240 00:17:08,081 --> 00:17:09,949 - Ορίστε. - Θα πρέπει να σου δώσω ένα κλειδί. 241 00:17:17,846 --> 00:17:18,533 Μακ... 242 00:17:19,016 --> 00:17:21,656 Γεια σου, Ντέιβιντ. Προσοχή με τα λουλούδια. 243 00:17:21,860 --> 00:17:23,542 - Καλή χρονιά. - Ομοίως. 244 00:17:24,306 --> 00:17:26,110 -Ρουθ! - Νταν Μακ Γκέρνι! 245 00:17:26,224 --> 00:17:29,396 - Νόμιζα ότι μας είχες ξεχάσει. - Όχι, καλή χρονιά. 246 00:17:30,335 --> 00:17:32,231 Δεν χρειάστηκε να το κάνεις. Είναι πανέμορφες. 247 00:17:32,694 --> 00:17:34,728 - Έλα μέσα, θα σου δώσω κάτι να φας. - Ευχαριστώ. 248 00:17:35,110 --> 00:17:37,293 - Νταν, πώς είσαι; - Καλή χρονιά. 249 00:17:37,420 --> 00:17:39,956 - Ευχαριστώ. - Είναι κοστούμι για διαιτητή; 250 00:17:40,221 --> 00:17:42,977 - Είναι η κακή του όραση. Δεν βλέπει χρώμα. - Δεν πρόκειται να πάρω... 251 00:17:43,090 --> 00:17:46,690 ...ένα μπλε ναυτικό κοστούμι. Είναι τι που φοράω στο γήπεδο του μπέιζμπολ. 252 00:17:46,764 --> 00:17:48,143 Ελάτε να γνωρίσετε τον κόσμο. 253 00:17:49,542 --> 00:17:51,940 Κυρίες και κύριοι, σας θέλουμε ξέρεις τον παλιό μας φίλο, 254 00:17:52,270 --> 00:17:53,593 διαιτητής Dan McGerny. 255 00:17:53,867 --> 00:17:56,143 Γεια σου, Τζόνσον. Πώς είσαι γιατρέ; 256 00:17:56,551 --> 00:17:59,214 - Ευχαριστώ. - Είχες κακή κρίση στο γήπεδο σήμερα. 257 00:17:59,567 --> 00:18:02,175 Το λέω όπως το βλέπω και ήταν πιο κοντά από σένα. 258 00:18:02,376 --> 00:18:04,690 Κοίτα τι έφερε ο Νταν, είναι ένας άγγελος 259 00:18:05,691 --> 00:18:07,806 Οι διαιτητές δεν είναι Άγγελοι, Ρουθ. 260 00:18:08,078 --> 00:18:09,994 Οι οπαδοί ήθελαν να τον κάνουν Άγγελος σήμερα. 261 00:18:12,685 --> 00:18:14,734 Πώς είναι η δουλειά; οι οθόνες, Λούι; 262 00:18:14,904 --> 00:18:17,470 Οθόνες; το άφησα με ακίνητη περιουσία. 263 00:18:17,745 --> 00:18:20,041 Ναί; θα είσαι τοποθετείται στο δολάριο. 264 00:18:20,311 --> 00:18:21,271 Δεν το κάνω πια. 265 00:18:21,522 --> 00:18:23,775 Το άφησα λίγο πριν της έκρηξης. 266 00:18:24,038 --> 00:18:25,703 Τώρα είναι κατασκευαστής των παιχνιδιών. 267 00:18:25,980 --> 00:18:27,486 Αυτή είναι μια ασφαλής επιχείρηση. 268 00:18:27,930 --> 00:18:30,535 Συνέχισε να προσπαθείς. Θα βρεις κάτι καλό. 269 00:18:30,855 --> 00:18:32,840 Οι οθόνες ήταν καλές, αλλά το άφησα. 270 00:18:34,126 --> 00:18:36,474 -Καλώς ήρθες σπίτι. - Ευχαριστώ, κυρία Ρόμπινς. 271 00:18:36,949 --> 00:18:38,495 - Καλή χρονιά. - Ομοίως. 272 00:18:38,640 --> 00:18:39,688 - Τζέρι... - Συγγνώμη, μπαμπά. 273 00:18:40,346 --> 00:18:42,761 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 274 00:18:44,738 --> 00:18:46,628 - Μακ! - Τζέρι, χαίρομαι που σε βλέπω... 275 00:18:47,084 --> 00:18:47,738 Ομοίως. 276 00:18:48,524 --> 00:18:50,410 -Πότε θα αφήσεις τη στολή; - Απόψε. 277 00:18:52,158 --> 00:18:53,805 Αν οι σκόροι έχουν άφησε ένα κοστούμι 278 00:18:55,461 --> 00:18:56,624 - Λυπάμαι που άργησα. - Καταλαβαίνω. 279 00:18:57,696 --> 00:18:58,983 - Είσαι πολύ καλά. - Ευχαριστώ. 280 00:18:59,295 --> 00:19:00,596 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 281 00:19:04,930 --> 00:19:05,783 Φίλοι... 282 00:19:08,096 --> 00:19:09,504 Ως τοστ, 283 00:19:09,882 --> 00:19:11,654 Θα ήθελα να ανακοινώσω κάτι. 284 00:19:13,113 --> 00:19:14,771 -Καθίκι; -Κύριε... 285 00:19:17,422 --> 00:19:19,114 Για 6 γενιές 286 00:19:19,357 --> 00:19:21,594 ένα Golding έχει υπηρετήσει ως τραγουδιστής 287 00:19:22,346 --> 00:19:24,884 Όταν κάποιος πέρασε σε μια καλύτερη ζωή, Τον διαδέχθηκε ο γιος του. 288 00:19:25,980 --> 00:19:28,229 Ωστόσο, θα το προτιμούσα ο γιος μου 289 00:19:29,206 --> 00:19:32,515 Μου συμβαίνει όσο είμαι ζωντανός και μπορεί να το απολαύσει. 290 00:19:33,550 --> 00:19:35,875 Έχω μιλήσει μαζί του συμβούλιο του ναού 291 00:19:36,066 --> 00:19:38,089 και αποδεχτείτε τη συνταξιοδότησή μου. 292 00:19:39,239 --> 00:19:41,285 Σε ένα χρόνο λοιπόν... 293 00:19:42,104 --> 00:19:43,650 ...Θα δω το όνειρό μου να γίνεται πραγματικότητα. 294 00:19:46,032 --> 00:19:47,951 Για το μέλλον σου τραγουδιστής Γκόλντινγκ. 295 00:19:48,675 --> 00:19:49,385 Καλή τύχη. 296 00:19:49,720 --> 00:19:51,105 Καλή τύχη, Τζέρι. 297 00:19:52,240 --> 00:19:53,625 Ο Θεός να σε έχει καλά. 298 00:19:54,481 --> 00:19:56,585 Αφήστε το να κάνει το φως του το πρόσωπό του σε φωτίζει 299 00:19:56,899 --> 00:19:58,323 και να σου δώσει χάρη. 300 00:19:59,199 --> 00:20:01,344 Ο Θεός να σε μεγαλώσει με το φως του προσώπου του 301 00:20:01,956 --> 00:20:03,045 και ας σου δώσει ειρήνη. 302 00:20:13,433 --> 00:20:14,138 Καθίκι; 303 00:20:15,722 --> 00:20:17,103 Τι κάνεις εδώ; 304 00:20:17,297 --> 00:20:18,376 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 305 00:20:19,205 --> 00:20:20,846 με ξύπνησες ανησυχία. 306 00:20:21,314 --> 00:20:22,919 λυπάμαι. 307 00:20:23,533 --> 00:20:24,504 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 308 00:20:25,148 --> 00:20:27,158 Ραντάρ. Όλες οι μητέρες το έχουν. 309 00:20:28,212 --> 00:20:30,018 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 310 00:20:30,353 --> 00:20:32,314 Ο ενθουσιασμός του να είσαι στο σπίτι 311 00:20:32,849 --> 00:20:36,196 Είναι περίεργο. Για 15 μήνες ονειρευόμουν ένα πραγματικό κρεβάτι, 312 00:20:36,600 --> 00:20:38,298 Το έχω ήδη και Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 313 00:20:40,897 --> 00:20:42,219 Νόμιζα ότι σε νοιάζει για τον πατέρα σου, 314 00:20:43,605 --> 00:20:46,474 πώς να του το πω αυτό Δεν θέλεις να γίνεις τραγουδιστής. 315 00:20:48,441 --> 00:20:50,279 Πώς μπορείς να είσαι καλός γιος, 316 00:20:50,664 --> 00:20:53,218 και ζήσε τη δική σου ζωή χωρίς να τον βλάψει. 317 00:20:54,410 --> 00:20:55,278 Δεν είναι αυτό; 318 00:20:57,585 --> 00:20:58,275 Ναί. 319 00:21:00,912 --> 00:21:01,975 «Δεν νιώθεις καλύτερα… 320 00:21:02,557 --> 00:21:03,956 ...τώρα που μου το είπες; 321 00:21:06,413 --> 00:21:07,800 Μπαμπά δεν είναι τόσο εύκολο. 322 00:21:08,197 --> 00:21:09,627 Θα πρέπει να του μιλήσω. 323 00:21:11,733 --> 00:21:13,404 - Δεν θα μπορούσες...; - Όχι, Τζέρι. 324 00:21:13,951 --> 00:21:15,458 - Δεν θα του το πω. - Μα... 325 00:21:15,574 --> 00:21:17,316 Αυτό πρέπει να προέλθει από εσάς. 326 00:21:17,717 --> 00:21:18,769 Είναι πιο εύκολο για σένα. 327 00:21:19,544 --> 00:21:21,488 Δεν είναι σαν να του μιλάς των κακών βαθμών, 328 00:21:21,888 --> 00:21:24,099 ή το βαθουλωμένο αυτοκίνητο. 329 00:21:25,511 --> 00:21:27,855 Ή όταν έπαιζες hooky της συναγωγής 330 00:21:27,990 --> 00:21:30,227 να τραγουδήσει σε έναν διαγωνισμό ερασιτεχνική 331 00:21:30,819 --> 00:21:32,128 σε ένα θέατρο βαριετέ. 332 00:21:32,811 --> 00:21:33,745 Το ήξερες αυτό; 333 00:21:34,797 --> 00:21:35,531 έμαθα. 334 00:21:37,121 --> 00:21:38,030 Το είπες στον μπαμπά; 335 00:21:39,112 --> 00:21:41,694 μόνο που τραγούδησες και κέρδισες. 336 00:21:42,047 --> 00:21:43,386 Τραγούδησα και απόψε. 337 00:21:43,940 --> 00:21:45,516 Αλλά δεν ήταν σε διαγωνισμό. 338 00:21:46,321 --> 00:21:47,663 Επαγγελματικό κοινό. 339 00:21:48,211 --> 00:21:50,213 Ήταν ο Τζορτζ Μίλερ, ο παραγωγός. 340 00:21:50,788 --> 00:21:54,670 Ανέβηκα στη σκηνή, Τραγουδούσα και αυτοσχεδίαζα. 341 00:21:55,050 --> 00:21:56,974 Είπαν ότι όλα Ήταν φανταστικό. 342 00:21:57,413 --> 00:21:58,901 Και ο κύριος Μίλερ μου πρόσφερε ρόλο στη δουλειά του. 343 00:21:59,631 --> 00:22:02,031 Δεν είναι πολλά, αλλά είναι ευκαιρία. 344 00:22:03,575 --> 00:22:05,623 Αρχίζουμε τις πρόβες σε λίγο. 345 00:22:06,325 --> 00:22:07,335 Αρχίζεις να κάνεις πρόβες; 346 00:22:07,811 --> 00:22:10,763 Κοίτα μαμά, από παιδί το έκανα πράγματα επειδή το ήθελε ο μπαμπάς. 347 00:22:11,557 --> 00:22:14,947 Στο στρατό έκανα πράγματα γιατί ήθελαν. 348 00:22:16,023 --> 00:22:17,531 Σήμερα έκανα αυτό που ήθελα. 349 00:22:19,034 --> 00:22:20,265 Πάντα το ήθελα. 350 00:22:20,832 --> 00:22:22,874 Πρέπει να του το πεις στον πατέρα σου 351 00:22:23,342 --> 00:22:24,462 Ξέρεις πώς είναι. 352 00:22:25,445 --> 00:22:26,183 Ναί. 353 00:22:26,815 --> 00:22:29,491 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν δύσκολο αλλά όχι τόσο δύσκολο. 354 00:22:30,707 --> 00:22:32,694 Έλα κοιμήσου. Θα το λύσετε. 355 00:22:33,189 --> 00:22:33,966 Μαμά... 356 00:22:35,721 --> 00:22:37,655 Αν μιλάω ενώ κοιμάμαι πες του να ακούσει. 357 00:22:38,807 --> 00:22:41,392 Λοχία, είσαι ακόμα ένα αγοράκι. 358 00:22:45,015 --> 00:22:47,181 - Έλα γλυκιά μου. - Ανέβα, έρχομαι τώρα. 359 00:22:49,165 --> 00:22:50,576 Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. 360 00:22:53,027 --> 00:22:56,329 Λοιπόν, μικρή κυρία Έχω την τέλεια θεραπεία. 361 00:22:57,844 --> 00:22:59,714 Μου το έμαθε η μητέρα μου. Κάτσε κάτω. 362 00:23:01,192 --> 00:23:02,385 Θα τη θυμάστε. 363 00:23:14,530 --> 00:23:15,628 Το παιδί μου κοιμάται. 364 00:23:18,579 --> 00:23:20,609 Όνειρο αγγέλων, 365 00:23:21,463 --> 00:23:24,358 ψηλά στον ουρανό. 366 00:23:29,241 --> 00:23:31,153 μην κλαις, 367 00:23:32,247 --> 00:23:37,176 Η μαμά δεν θα φύγει. 368 00:23:46,573 --> 00:23:47,549 Προχωρώ. 369 00:23:48,921 --> 00:23:51,344 Σε εκείνο το σημείο πάντα αποκοιμήθηκες 370 00:23:56,917 --> 00:23:57,611 Πού είναι ο Τζέρι; 371 00:23:59,240 --> 00:24:01,763 �Αυτό είναι καινούργιο έθιμο, εξαφανίζονται; 372 00:24:02,072 --> 00:24:04,314 Είχα πολύ ραντεβού σημαντικό σήμερα. 373 00:24:04,932 --> 00:24:08,054 Στην ηλικία σου κι εγώ Είχα πολύ σημαντικά ραντεβού. 374 00:24:09,660 --> 00:24:10,437 Μαζί σου. 375 00:24:10,988 --> 00:24:11,897 - Ντέιβιντ; - Μαμά... 376 00:24:13,205 --> 00:24:13,917 Μαμά... 377 00:24:14,303 --> 00:24:16,765 - Μαμά, θα πάω στη Νέα Υόρκη για να... -Τζέρι; 378 00:24:17,238 --> 00:24:20,226 Βιάσου λίγο, γιε μου, Οι υπηρεσίες έχουν ήδη ξεκινήσει. 379 00:24:25,107 --> 00:24:25,880 Μέλι; 380 00:24:30,637 --> 00:24:32,275 Θέλω να είμαι καλά απόψε. 381 00:24:32,735 --> 00:24:35,031 Θα είναι η τελευταία μου φορά ως τραγουδίστρια σε πάρτι. 382 00:24:37,505 --> 00:24:40,328 Θα ανακοινωθεί στην εκκλησία ότι την επόμενη Γιομ Κιπούρ, 383 00:24:40,875 --> 00:24:43,618 η λειτουργία θα ψαλεί από ο γιος μου, Τζέρι Γκόλντινγκ. 384 00:24:44,828 --> 00:24:46,041 - Λοιπόν, πάμε. - Μπαμπά, περίμενε... 385 00:24:48,329 --> 00:24:49,561 Ξέρω, ξέρω. 386 00:24:49,877 --> 00:24:51,793 Ανησυχείς την ευθύνη. 387 00:24:52,854 --> 00:24:56,068 - Έτυχε και σε μένα. - Δεν μπορείς να το ανακοινώσεις. 388 00:24:56,812 --> 00:24:58,059 Δεν θέλω να γίνω τραγουδιστής. 389 00:25:00,450 --> 00:25:01,658 Λυπάμαι, μπαμπά. 390 00:25:02,878 --> 00:25:04,259 Δεν θέλεις να γίνεις τραγουδιστής; 391 00:25:05,833 --> 00:25:06,901 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. 392 00:25:07,262 --> 00:25:09,040 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε τόσο πολύ. 393 00:25:09,474 --> 00:25:12,346 Ξέρεις ότι το είχα πάντα παθιασμένος με το θέατρο. 394 00:25:12,976 --> 00:25:14,133 Νόμιζα ότι ήταν μια ιδιοτροπία. 395 00:25:14,614 --> 00:25:16,964 Έχει περάσει καιρός από τότε Ήθελα να σου πω. 396 00:25:17,505 --> 00:25:18,734 Τώρα έχω μια ευκαιρία. 397 00:25:19,055 --> 00:25:21,570 «Θα είναι» σε ένα έργο στη Νέα Υόρκη! 398 00:25:27,275 --> 00:25:28,335 Το ήξερες αυτό; 399 00:25:28,705 --> 00:25:30,605 David, δεν είναι πλέον α αγοράκι 400 00:25:31,408 --> 00:25:34,252 «Είναι κακό να το κάνει ο Τζέρι τη δική σου ζωή; 401 00:25:34,705 --> 00:25:35,819 Άλλα παιδιά το κάνουν. 402 00:25:36,689 --> 00:25:38,848 Πρέπει να τους κλείσουμε το δρόμο και πες... 403 00:25:39,230 --> 00:25:41,735 «Αυτό είναι δικό σου, γιατί είναι «Έτσι θέλουμε». 404 00:25:41,999 --> 00:25:42,962 Πρέπει να το κάνουμε; 405 00:25:44,015 --> 00:25:45,812 Μπορεί κάποιος να μου το εξηγησεις αυτο? 406 00:25:47,745 --> 00:25:49,239 Είστε παθιασμένοι με το θέατρο. 407 00:25:49,811 --> 00:25:51,823 Γεννήθηκες σε αυτό το σπίτι, σαν εμένα, 408 00:25:52,257 --> 00:25:53,884 Μεγαλώσαμε στο ίδιο περιβάλλον. 409 00:25:54,496 --> 00:25:55,789 Τραγουδάμε την ίδια μουσική. 410 00:25:56,178 --> 00:25:57,447 Στο ίδιο πήγαμε πανεπιστήμιο. 411 00:26:00,470 --> 00:26:02,325 Ξέρω ότι πρέπει δεχτείτε με χάρη. 412 00:26:03,384 --> 00:26:05,939 - Μα, συγγνώμη, είναι δύσκολο. - Κοίτα... 413 00:26:07,907 --> 00:26:10,545 Το είπες ξεκάθαρα. Δεν θέλεις 414 00:26:10,871 --> 00:26:11,690 να είσαι τραγουδιστής 415 00:26:11,829 --> 00:26:13,645 - Θέλεις να είμαι ειλικρινής. - Καθαρά. 416 00:26:14,695 --> 00:26:17,847 Όταν τραγουδάς, εμπνέεις στους ανθρώπους στη συναγωγή. 417 00:26:18,467 --> 00:26:19,560 Δεν έχω τέτοια φωνή. 418 00:26:20,180 --> 00:26:21,929 Θα ήταν μόνο ένα μέτρια τραγουδίστρια. 419 00:26:22,366 --> 00:26:24,534 Αλλά μπορώ να κάνω κάτι στο θέατρο 420 00:26:25,022 --> 00:26:28,174 Και δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά ανάμεσα σε αυτά που θέλουμε. 421 00:26:28,519 --> 00:26:30,399 Θέλεις να τραγουδήσω, και θέλω να τραγουδήσω. 422 00:26:31,115 --> 00:26:32,065 Όχι όμως σε ναό. 423 00:26:32,352 --> 00:26:34,696 - Όχι σε ναό! - Όχι, όχι βλάσφημο. 424 00:26:35,300 --> 00:26:36,527 Κάποτε μου έδωσες ένα βιβλίο, 425 00:26:36,806 --> 00:26:38,800 ενός μεγάλου ανθρώπου, «Ο Προφήτης». 426 00:26:39,429 --> 00:26:40,806 Υπάρχει ένα κομμάτι που λέει: 427 00:26:41,262 --> 00:26:44,451 «Θα βγουν στην αγορά παίκτες και τραγουδιστές" 428 00:26:44,873 --> 00:26:47,277 «Αγοράστε τα αγαθά τους, "είναι φαγητό" 429 00:26:47,666 --> 00:26:49,573 «για την καρδιά». 430 00:26:49,973 --> 00:26:51,968 Σας έδωσα άλλο ένα βιβλίο ένας ακόμη μεγαλύτερος προφήτης 431 00:26:52,372 --> 00:26:53,901 που λέει: «Θα τιμήσεις ο πατέρας σου" 432 00:26:54,737 --> 00:26:56,102 Το κάνω, το κάνω! 433 00:26:56,469 --> 00:26:59,368 Αλλά είσαι πάντα Τόσο αυταπάρνηση και τόσο ντεμοντέ. 434 00:26:59,461 --> 00:27:01,005 Τζέρι... 435 00:27:01,491 --> 00:27:02,518 Καλό. 436 00:27:03,233 --> 00:27:06,640 Είναι παλιομοδίτικο να ζεις σύμφωνα με την καταγωγή σου. 437 00:27:07,209 --> 00:27:08,431 Και υπερασπιστείτε τις παραδόσεις σας. 438 00:27:09,916 --> 00:27:13,005 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 439 00:27:14,076 --> 00:27:15,103 Δεν θα σε σταματήσω. 440 00:27:16,636 --> 00:27:19,109 Συγγνώμη, θα ετοιμάσω το ρεφρέν. 441 00:27:20,823 --> 00:27:22,756 - Θα τα πούμε αύριο. - Είναι ήδη αύριο. 442 00:27:26,223 --> 00:27:28,340 Αν φύγεις, φεύγεις χωρίς την ευλογία μου. 443 00:27:29,405 --> 00:27:31,045 Και δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 444 00:27:31,702 --> 00:27:33,533 Έχω τραγουδήσει αυτό το γραφείο όλη μου τη ζωή. 445 00:27:36,376 --> 00:27:37,699 Ντέιβιντ, σε παρακαλώ. 446 00:27:38,312 --> 00:27:39,935 Δεν έπρεπε είπε απόψε. 447 00:28:45,062 --> 00:28:47,016 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 448 00:28:48,442 --> 00:28:50,691 Το αεράκι πήρε όλα τα σύννεφα 449 00:28:52,414 --> 00:28:54,719 σάρωσα τον ουρανό σαν σκούπα 450 00:28:55,190 --> 00:28:58,480 και ετοίμασε μια ξεχωριστή μέρα. 451 00:28:59,718 --> 00:29:01,697 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 452 00:29:03,293 --> 00:29:05,866 Δείξε μου έναν λόφο να ανέβω. 453 00:29:07,219 --> 00:29:09,081 Δώσε μου ένα βουνό να κινηθώ, 454 00:29:09,963 --> 00:29:11,103 και προσπαθήστε 455 00:29:11,619 --> 00:29:13,395 - ότι σήμερα είναι ξεχωριστό. - Αρκετά! Αρκετά! 456 00:29:13,739 --> 00:29:15,244 Πάρ' το, το μπαλέτο δεν κάνει. 457 00:29:15,245 --> 00:29:17,006 Τζούντι! Και εσύ...! 458 00:29:17,700 --> 00:29:18,921 Είσαι εκεί;...Ανέβα... 459 00:29:20,455 --> 00:29:21,675 Ουάου, είναι πολύ δύσκολο. 460 00:29:22,466 --> 00:29:24,332 μείνε μαζί μου, θα υπάρξουν πολλά προβλήματα. 461 00:29:25,144 --> 00:29:27,455 Παρακαλώ όλοι, να είστε ήσυχοι. 462 00:29:28,339 --> 00:29:29,006 Σώπα... 463 00:29:29,787 --> 00:29:31,098 -Ποιος μιλάει; - Κανείς. 464 00:29:31,307 --> 00:29:33,973 Λοιπόν, μη με σταυρώνεις. Μουσική! 465 00:29:36,117 --> 00:29:36,937 Αυτό είναι... 466 00:29:37,744 --> 00:29:40,751 Λοιπόν, ως θέμα καρναβάλι ή τσίρκο. 467 00:29:41,320 --> 00:29:42,498 Ξέρεις, με ένα όργανο βαρέλι... 468 00:29:47,723 --> 00:29:49,327 Ο αριθμός του καρουζέλ. 469 00:29:49,941 --> 00:29:51,440 Μις Λέιν. Κύριε Γκόλντινγκ, παρακαλώ. 470 00:29:53,417 --> 00:29:55,138 Έλα, έλα, έτσι! 471 00:29:55,395 --> 00:29:58,331 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. Σας παρουσιάζω την όμορφη, 472 00:29:58,770 --> 00:30:00,769 το γοητευτικό, το μοναδικό, 473 00:30:01,293 --> 00:30:04,071 Μις Τζούντι Λέιν! 474 00:30:04,659 --> 00:30:06,157 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 475 00:30:07,535 --> 00:30:09,678 Το αεράκι πήρε όλα τα σύννεφα 476 00:30:11,424 --> 00:30:13,143 σάρωσα τον ουρανό σαν σκούπα 477 00:30:13,775 --> 00:30:14,921 και προετοιμασμένοι 478 00:30:15,157 --> 00:30:17,053 μια ξεχωριστή μέρα 479 00:30:18,037 --> 00:30:20,010 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 480 00:30:21,523 --> 00:30:23,637 Δείξε μου έναν λόφο να ανέβω. 481 00:30:24,791 --> 00:30:26,751 Δώσε μου ένα βουνό να μετακινηθώ. 482 00:30:27,918 --> 00:30:30,685 και θα αποδείξει ότι είναι μια ξεχωριστή μέρα. 483 00:30:31,075 --> 00:30:33,218 Σηκώθηκα σήμερα το πρωί 484 00:30:33,508 --> 00:30:34,946 με μελαγχολία. 485 00:30:35,509 --> 00:30:37,941 ήθελα να πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 486 00:30:38,271 --> 00:30:41,437 Κοίταξα τον καθρέφτη και κάποιος είπε: 487 00:30:41,781 --> 00:30:42,481 Ξύπνα! 488 00:30:43,004 --> 00:30:45,394 Είναι καιρός να χάσεις τα μπλουζ 489 00:30:45,816 --> 00:30:47,956 και αυτό είναι απόλαυση ειδική. 490 00:30:48,972 --> 00:30:50,848 Δώστε το σε όλους που βρίσκεις. 491 00:30:52,204 --> 00:30:55,149 ότι η ζωή είναι για να ζεις και την αγάπη να δίνεις. 492 00:30:55,511 --> 00:30:57,882 Και σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 493 00:30:59,333 --> 00:31:02,490 Η ζωή είναι θέαμα, αφήστε τα προβλήματά σας πίσω. 494 00:31:02,654 --> 00:31:05,626 όλα είναι καλά κάτω από τον ήλιο 495 00:31:05,954 --> 00:31:09,116 Σηκώστε το κεφάλι σας και τραγουδήστε, αφήστε τα πάντα, 496 00:31:09,360 --> 00:31:12,436 ανεβείτε στο καρουζέλ και πάρτε το δαχτυλίδι. 497 00:31:13,353 --> 00:31:14,815 Αυτό είναι μια ιδιαίτερη ευχαρίστηση. 498 00:31:16,451 --> 00:31:18,392 Δώστε το σε όλους αυτά που βρίσκεις. 499 00:31:19,790 --> 00:31:22,804 ότι η ζωή είναι για να ζεις και την αγάπη να δίνεις. 500 00:31:23,120 --> 00:31:25,217 Και σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 501 00:31:26,920 --> 00:31:28,926 Δώστε το σε όλους στην πορεία 502 00:31:30,042 --> 00:31:32,069 ότι σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 503 00:31:32,278 --> 00:31:37,921 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα, ναι... σήμερα είναι μέρα 504 00:31:38,201 --> 00:31:40,272 πολύ ιδιαίτερο. 505 00:31:50,754 --> 00:31:51,891 Πολύ καλό, Τζόζεφ. 506 00:31:52,203 --> 00:31:54,910 - Συνέχισε έτσι και θα είμαι πολύ περήφανος. - Ευχαριστώ. 507 00:31:55,128 --> 00:31:56,258 Σηκώστε το κεφάλι σας. 508 00:32:04,335 --> 00:32:05,220 Γεια σου γλυκιά μου. 509 00:32:07,915 --> 00:32:08,992 Έχει καλή φωνή. 510 00:32:12,567 --> 00:32:15,482 Με λίγη εμπειρία Μπορεί να μου συμβεί. 511 00:32:18,722 --> 00:32:19,693 Πώς ήταν η δουλειά; 512 00:32:20,374 --> 00:32:23,287 Δεν καταλαβαίνω τι ο κόσμος βλέπει στο θέατρο. 513 00:32:23,788 --> 00:32:27,099 - Τόσες θυσίες για το τίποτα. - Ο Τζέρι ήταν κακός; 514 00:32:27,436 --> 00:32:29,722 Νόμιζα ότι ήταν καλό, αλλά η δουλειά... 515 00:32:30,368 --> 00:32:32,950 Η κριτική ήταν αυστηρή. Τα έχω εδώ. 516 00:32:34,409 --> 00:32:35,702 Και ο άνθρωπος που 517 00:32:36,010 --> 00:32:38,249 δεν ενδιαφέρεται η καριέρα του γιου σας; 518 00:32:38,916 --> 00:32:41,443 Είμαι πατέρας. Φυσικά και θέλω μακάρι να έχει επιτυχία. 519 00:32:41,693 --> 00:32:43,025 Αλλά τον θέλω εδώ. 520 00:32:43,593 --> 00:32:46,702 Το «Top of the city» βυθίζεται η πόλη μας. 521 00:32:47,385 --> 00:32:48,288 Εδώ είναι άλλο ένα. 522 00:32:48,376 --> 00:32:51,450 «Νέο έργο του Τζορτζ Μίλερ, ολοκληρωτική αποτυχία». 523 00:32:52,425 --> 00:32:55,127 Κανείς δεν επαινεί το έργο. Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 524 00:32:55,953 --> 00:32:58,418 «Αν και το έργο Είναι ένα θλιβερό μείγμα... 525 00:32:58,624 --> 00:33:00,694 ...του αποτελέσματος και της ανοησίας, 526 00:33:01,370 --> 00:33:03,381 φώναξε ένας νεαρός Τζέρι Γκόλντινγκ... 527 00:33:03,517 --> 00:33:05,370 ...κατάφερε να με ξυπνήσει λίγο 528 00:33:05,551 --> 00:33:07,427 Έχει ένα γοητευτικό στυλ. 529 00:33:07,687 --> 00:33:09,747 Και μια φωνή που όμως όχι μεγάλος όγκος 530 00:33:10,152 --> 00:33:14,112 Έχει μια ζεστασιά και α νοσταλγική λεπτότητα 531 00:33:14,442 --> 00:33:15,730 θυμίζει α τραγουδιστής της τζαζ». 532 00:33:16,381 --> 00:33:17,844 Αυτός ο άνθρωπος έχει αντίληψη. 533 00:33:18,715 --> 00:33:19,802 Τα υπόλοιπα... 534 00:33:20,297 --> 00:33:22,144 Τους περιμέναμε όλο το βράδυ. 535 00:33:22,456 --> 00:33:24,530 Ο Τζέρι το είπε με το δικό σου γνώμη, 536 00:33:25,554 --> 00:33:28,009 η κριτική δεν θα ήταν απαραίτητη. 537 00:33:28,320 --> 00:33:31,230 «Ντέιβιντ, γιατί;» Δεν του γράφεις σημείωμα; 538 00:33:32,162 --> 00:33:34,154 Θα σημαίνει πολλά. 539 00:33:34,402 --> 00:33:35,694 Ειδικά τώρα. 540 00:33:36,692 --> 00:33:39,620 - Ίσως γύριζα σπίτι. - Θα ερχόσουν σπίτι; 541 00:33:40,840 --> 00:33:44,372 Και η γυναίκα που είπε: «Να τον αφήσω να φύγει»; 542 00:33:44,643 --> 00:33:46,577 Λοιπόν, Ντέιβιντ, Είμαι μητέρα. 543 00:33:47,500 --> 00:33:49,290 Φυσικά και θέλω που είναι ευτυχισμένος. 544 00:33:51,442 --> 00:33:54,174 Αλλά θέλω να το κάνεις ευτυχισμένος στον πατέρα του. 545 00:33:55,151 --> 00:33:58,468 Ίσως αυτό να είναι το καλύτερο αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 546 00:33:59,330 --> 00:34:01,030 Ήταν δωρεάν. 547 00:34:01,696 --> 00:34:04,256 Θα έχουν ήδη πέρα από την επιθυμία. 548 00:34:05,772 --> 00:34:07,186 Αυτά είναι ψευδαισθήσεις. 549 00:34:08,878 --> 00:34:10,906 Αυτά μόνο είπαν ότι το έργο απέτυχε. 550 00:34:11,788 --> 00:34:13,254 Είπαν ότι θα επιστρέψει; 551 00:34:13,763 --> 00:34:14,820 Είναι εδώ τώρα; 552 00:34:15,642 --> 00:34:16,912 Είσαι με τη χορωδία; 553 00:34:21,732 --> 00:34:23,649 Θα συνεχίσω να προσεύχομαι για να επιστρέψει. 554 00:34:25,001 --> 00:34:25,624 Δαβίδ. 555 00:34:27,937 --> 00:34:30,386 Έπρεπε να υπάρχει αφαιρέθηκε στη Φιλαδέλφεια. 556 00:34:31,626 --> 00:34:33,192 Δεν καταλαβαίνω αυτούς τους επικριτές. 557 00:34:34,021 --> 00:34:36,424 Ο κόσμος διασκέδαζε. Γέλασε και χειροκρότησε. 558 00:34:37,719 --> 00:34:38,569 Ο ένας μιλάει για μένα. 559 00:34:42,281 --> 00:34:44,331 Έχω μια ιδέα. Θα κάνω κάτι άλλο. 560 00:34:44,499 --> 00:34:48,058 Ο τύπος που περνάει τη χώρα με λεωφορείο. 561 00:34:48,615 --> 00:34:50,624 - Είναι πολύ αστείο! -Ξέχνα το. 562 00:34:50,700 --> 00:34:52,288 Φταίω εγώ, έκανα λάθος. 563 00:34:52,498 --> 00:34:53,396 Δεν ήσουν προετοιμασμένος, χρειάζεσαι 564 00:34:53,812 --> 00:34:56,360 περισσότερη εμπειρία. 565 00:34:57,596 --> 00:34:58,875 Δεν τελειώνουμε την εβδομάδα; 566 00:34:59,004 --> 00:35:01,011 Ανοίξαμε και κλείσαμε χθες το βράδυ. 567 00:35:01,437 --> 00:35:03,634 Ένα έργο μου από μια νύχτα. 568 00:35:04,102 --> 00:35:05,871 θα πρέπει να ακούσω 569 00:35:05,911 --> 00:35:07,585 την παρηγοριά των φίλων μου: 570 00:35:07,787 --> 00:35:09,296 «Δεν μπορεί να είναι όλοι Γεια σου Γιώργο». 571 00:35:09,722 --> 00:35:12,675 «Το επόμενο θα είναι υπέροχο». 572 00:35:13,081 --> 00:35:13,887 Και το επόμενο 573 00:35:14,222 --> 00:35:17,346 αν θα είναι καλό, Έχω ένα νέο σενάριο εδώ. 574 00:35:17,517 --> 00:35:20,503 Το καλύτερο της καριέρας μου. Είναι υπέροχο. 575 00:35:20,955 --> 00:35:23,457 Εδώ, υπάρχει ένας τέλειος ρόλος Για σένα, Τζούντι. 576 00:35:24,027 --> 00:35:24,758 Είναι τόσο καλό; 577 00:35:25,168 --> 00:35:26,968 Θα επενδύσω τα δικά μου χρήματα. 578 00:35:27,427 --> 00:35:31,134 Θα πρέπει να αναζητήσετε επενδυτές που Δεν έχουν ακούσει τίποτα για τον άλλον. 579 00:35:31,414 --> 00:35:32,603 Θα τα βρείτε όμως. 580 00:35:32,902 --> 00:35:37,209 Διαβάστε το, είναι υπέροχο. Έχει κάποια προβλήματα, 581 00:35:37,629 --> 00:35:38,851 αλλά θα το φτιάξουμε. 582 00:35:38,983 --> 00:35:40,224 καλές δουλειές... 583 00:35:40,292 --> 00:35:42,106 -Χρυσή. - Θα σου τηλεφωνήσω. 584 00:35:42,266 --> 00:35:43,572 - Έχεις τηλέφωνο; - Όχι... 585 00:35:43,727 --> 00:35:45,698 Αν έχω κάτι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 586 00:35:46,180 --> 00:35:47,817 Τηλεφώνησέ με όταν το τελειώσεις. 587 00:35:47,983 --> 00:35:50,372 Θέλω την ειλικρινή σας γνώμη. 588 00:35:51,113 --> 00:35:53,291 Δώσε μου στο δείπνο απόψε 589 00:35:53,019 --> 00:35:54,205 Έλα, Τζέρι. 590 00:35:54,824 --> 00:35:56,266 ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΕΣ Α.Ε. 591 00:35:56,697 --> 00:35:57,601 ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ. 592 00:35:58,896 --> 00:35:59,918 Καλλιτεχνικό Πρακτορείο; 593 00:36:00,528 --> 00:36:02,080 Τίποτα σήμερα, καλέστε αύριο. 594 00:36:03,320 --> 00:36:05,589 Καλλιτεχνικό Πρακτορείο; Δεν είναι εκεί. 595 00:36:06,730 --> 00:36:09,305 Υπάρχει κάτι για το Terry's Tavern στο Χόμποκεν, 596 00:36:09,192 --> 00:36:10,662 - Πόσο καιρό; - Μια νύχτα. 597 00:36:11,811 --> 00:36:12,482 Μια νύχτα... 598 00:36:13,531 --> 00:36:14,844 - Ευχαριστώ. - Το επόμενο. 599 00:36:17,272 --> 00:36:19,582 Θλιβερό ήταν το κλάμα του... 600 00:36:21,352 --> 00:36:23,914 η μελωδία του ήταν ένας θρήνος 601 00:36:25,287 --> 00:36:28,526 Κοιτάζοντας το σκοτεινός ουρανός, 602 00:36:29,588 --> 00:36:30,933 κοιτάζοντας... 603 00:36:31,645 --> 00:36:33,958 ...το φεγγάρι. 604 00:36:35,210 --> 00:36:41,579 Ω, φεγγάρι! 605 00:36:44,794 --> 00:36:47,940 Ω, φεγγάρι! Ο ήλιος είναι ο αδερφός σου. 606 00:36:48,524 --> 00:36:51,276 Γιατί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός σαν αυτόν; 607 00:36:52,171 --> 00:36:55,418 Λούνα, να είσαι καλά μαζί μου. 608 00:36:56,598 --> 00:36:58,814 Φωτίστε τη νύχτα για μένα. 609 00:36:59,640 --> 00:37:02,959 Πώς μπορώ να κερδίσω την αγάπη μου χωρίς βοήθεια από πάνω; 610 00:37:03,364 --> 00:37:06,736 Ο ήλιος και τα αστέρια λάμπουν, Γιατί δεν τους ακολουθείς; 611 00:37:07,212 --> 00:37:10,285 Σελήνη, ο ήλιος κυβερνά είναι η φωτεινή ώρα. 612 00:37:10,846 --> 00:37:13,754 Φωτίστε τη μέρα έτσι όλοι βλέπουν. 613 00:37:14,716 --> 00:37:17,949 Λούνα, είσαι βασίλισσα της νύχτας. 614 00:37:18,917 --> 00:37:22,099 Φωτίστε μου το δρόμο. 615 00:37:22,374 --> 00:37:27,529 Ω, Φεγγάρι! 616 00:37:30,236 --> 00:37:31,656 Αρκετά για απόψε. 617 00:37:32,472 --> 00:37:33,379 Και αύριο; 618 00:37:34,249 --> 00:37:36,674 Θα σας το εξηγήσω. Δεν χρειάζομαι τραγουδιστές. 619 00:37:36,850 --> 00:37:38,902 Χρειάζομαι πελάτες. Πελάτες. 620 00:37:39,480 --> 00:37:40,478 Παίρνω. 621 00:37:41,407 --> 00:37:42,605 - Λυπάμαι. - Εντάξει. 622 00:37:45,297 --> 00:37:46,112 NIXBY. 623 00:37:47,019 --> 00:37:48,681 ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ 624 00:37:50,733 --> 00:37:51,936 Αυτό είναι όμορφο. 625 00:37:53,055 --> 00:37:54,107 Ναι, είναι. 626 00:37:54,901 --> 00:37:56,607 Παίξτε το με περισσότερο ρυθμό. 627 00:37:58,025 --> 00:37:59,182 Περισσότερος ρυθμός; 628 00:38:00,569 --> 00:38:01,734 Αυτό θα ήταν σχεδόν ιεροσυλία. 629 00:38:02,244 --> 00:38:04,209 Είναι ένα πολύ, πολύ παλιό νανούρισμα. 630 00:38:05,016 --> 00:38:06,172 Για μητέρες. 631 00:38:06,431 --> 00:38:07,656 Μου το τραγούδησε η μητέρα μου. 632 00:38:08,306 --> 00:38:11,460 Η μητέρα της σε αυτήν, και η μητέρα του στο μωρό της. 633 00:38:11,820 --> 00:38:13,956 Αυτό το μωρό την αγαπά πιο χαρούμενη 634 00:38:15,528 --> 00:38:16,998 Έγραψες νέους στίχους; 635 00:38:18,246 --> 00:38:20,272 Ναι, τα έγραψα. 636 00:38:20,833 --> 00:38:22,618 Τώρα, παίξτε το λίγο πολύ έτσι. 637 00:38:23,060 --> 00:38:24,349 Ένα, δύο... 638 00:38:27,395 --> 00:38:29,059 - Πώς ήταν; - Λοιπόν... 639 00:38:31,669 --> 00:38:32,538 Ναι, το έχω. 640 00:38:33,383 --> 00:38:34,970 Καλός. Από την αρχή. 641 00:38:36,223 --> 00:38:39,014 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα 642 00:38:39,558 --> 00:38:42,752 ότι κάποιος σαν εσένα θα διέσχιζε το δρόμο μου. 643 00:38:43,437 --> 00:38:46,429 Λένε ότι η αγάπη είναι σαν τραγούδι, 644 00:38:47,039 --> 00:38:49,418 Ακούω ήδη τη μουσική. 645 00:38:49,378 --> 00:38:50,248 - Είναι εντάξει. - Δοκιμάστε το. 646 00:38:50,338 --> 00:38:53,814 Μουσική μιας ατέλειωτης άνοιξης, 647 00:38:54,584 --> 00:38:57,047 αηδόνια σε κάθε κλαδί. 648 00:38:58,279 --> 00:39:01,217 Δεν το ήξερα ότι η καρδιά μου Θα μπορούσα να τραγουδήσω. 649 00:39:01,850 --> 00:39:04,192 Ακούω ήδη τη μουσική. 650 00:39:05,311 --> 00:39:08,825 Εδώ είμαι και γύρω μου 651 00:39:09,166 --> 00:39:11,611 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο βιολιά. 652 00:39:12,648 --> 00:39:15,663 Και όταν είσαι μαζί μου, 653 00:39:15,726 --> 00:39:18,543 αρχίζει η συμφωνία. 654 00:39:18,641 --> 00:39:19,445 Ομορφη! 655 00:39:20,071 --> 00:39:23,068 Σε βλέπω να περπατάς δίπλα μου, 656 00:39:23,994 --> 00:39:26,304 έτοιμος να πει «ναι». 657 00:39:27,525 --> 00:39:30,746 Πες τους να παίξουν η γαμήλια πορεία 658 00:39:31,321 --> 00:39:34,922 Ακούω ήδη τη μουσική. 659 00:39:40,583 --> 00:39:43,505 Βλέπω τον εαυτό μου να περπατά δίπλα σου, 660 00:39:44,485 --> 00:39:46,990 έτοιμος να πει «ναι». 661 00:39:47,788 --> 00:39:50,730 Πες τους να παίξουν η γαμήλια πορεία 662 00:39:51,405 --> 00:39:55,743 Ακούω ήδη τη μουσική. 663 00:39:57,028 --> 00:40:01,498 Ακούω ήδη τη μουσική. 664 00:40:04,754 --> 00:40:07,379 Θα είναι μια χαρά για την άλλη πλευρά του single σου. 665 00:40:08,322 --> 00:40:09,674 Θέλω κάποιον άλλο 666 00:40:10,408 --> 00:40:12,103 τραγουδήστε αυτό το τραγούδι. 667 00:40:12,173 --> 00:40:13,200 Άλλο άτομο; 668 00:40:13,750 --> 00:40:14,824 Δεν είναι ο Τζέρι Γκόλντινγκ; 669 00:40:15,018 --> 00:40:18,851 Χρειάζεσαι απλώς μια ευκαιρία. Ένας ή δύο δίσκοι. 670 00:40:19,118 --> 00:40:20,739 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 671 00:40:21,127 --> 00:40:22,694 Είναι ξένος. 672 00:40:23,292 --> 00:40:25,555 Είναι μόνο η πλευρά Β. Τι σημασία έχει; 673 00:40:26,194 --> 00:40:28,037 Θα έχει σημασία αν κάποιος το επιστρέφει. 674 00:40:28,158 --> 00:40:31,426 ΕΝΤΑΞΕΙ. Οποιαδήποτε χρήματα επιστράφηκαν Μου το βγάζεις από τον μισθό μου. 675 00:40:33,616 --> 00:40:34,715 Είσαι πολύ ερωτευμένη μαζί του. 676 00:40:34,829 --> 00:40:36,181 Δεν έχει να κάνει με αυτό. 677 00:40:36,574 --> 00:40:37,846 Πρέπει να τον ακούσεις. 678 00:40:38,309 --> 00:40:40,076 Δεν τραγουδά μόνο με ο λαιμός 679 00:40:41,150 --> 00:40:43,347 Κάθε γραμμή έρχεται της καρδιάς σου. 680 00:40:47,387 --> 00:40:50,798 Η Velvo θα φτιάξει τα ρούχα σου καθαρότερο και πιο λευκό. 681 00:40:51,311 --> 00:40:54,545 Δεν θα βλάψει τα χέρια σας. Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 682 00:40:54,809 --> 00:40:58,422 Πες στη μητέρα σου, στην αδερφή του και τη μικρή του κόρη. 683 00:40:58,738 --> 00:41:01,690 Τα χέρια είναι πιο απαλά, χρησιμοποιώντας Velvo και νερό. 684 00:41:02,163 --> 00:41:04,786 A-G-U-A, νερό. 685 00:41:06,008 --> 00:41:08,578 Εδώ ο Τζέρι, ο δισκοτζόκεϊ, 686 00:41:08,572 --> 00:41:10,285 μιλώντας τους από το κατάστημα των αρχείων Wally. 687 00:41:10,733 --> 00:41:14,018 Τώρα, στο σταθμό μας Κύρια για διαφήμιση. 688 00:41:14,416 --> 00:41:17,019 Τζέρι, η ηχογράφηση ήταν καλα χθες 689 00:41:17,029 --> 00:41:18,691 -Θα έχει επιτυχία, Σαμ; - Καθαρά. 690 00:41:18,787 --> 00:41:20,707 Είναι ένα άλμπουμ της Judy Lane. 691 00:41:22,614 --> 00:41:23,127 τελείωσες. 692 00:41:23,754 --> 00:41:25,530 Εδώ ο Τζέρι, ο δισκοτζόκεϊ, 693 00:41:26,085 --> 00:41:27,299 με περισσότερα άλμπουμ για εσάς. 694 00:41:27,743 --> 00:41:29,633 Χάρη στο Music Emporium, 695 00:41:29,820 --> 00:41:32,577 με την καλή του επιλογή Δυτικά αρχεία. 696 00:41:33,215 --> 00:41:34,881 Ξέρω ότι θα σου αρέσει αυτό. 697 00:41:35,275 --> 00:41:37,723 Λέγεται «Στο ελικοειδή μονοπάτι». 698 00:41:38,518 --> 00:41:40,691 Εντάξει για σήμερα, μπορείτε να πάτε τώρα. 699 00:41:41,345 --> 00:41:42,520 Δεν τελείωσε η μέρα; 700 00:41:42,621 --> 00:41:45,527 Δεν ξέρω, υπάρχουν άλλοι που Θέλω να προσπαθήσω. Θα σου τηλεφωνήσω. 701 00:41:47,516 --> 00:41:48,482 Πες μου τι δεν δουλεύει. 702 00:41:49,127 --> 00:41:50,431 Δεν είσαι αυτό που ψάχνω. 703 00:41:52,183 --> 00:41:53,091 Και τι ψάχνεις; 704 00:41:53,495 --> 00:41:54,217 Δεν ξέρω. 705 00:42:03,537 --> 00:42:05,502 Ναι;...Μις Τζούντι Λέιν; 706 00:42:05,965 --> 00:42:06,565 Ναί; 707 00:42:07,195 --> 00:42:09,639 Πες του να τηλεφωνήσει Τζέρι Γκόλντινγκ όταν τελειώσει. 708 00:42:09,946 --> 00:42:12,776 Golding. Πες του ότι είναι σημαντικό. Έκτακτη ανάγκη. 709 00:42:14,567 --> 00:42:15,738 Καλό παιδί. 710 00:42:24,528 --> 00:42:26,602 -Θείος Λούι... - Τζέρι. 711 00:42:27,238 --> 00:42:29,845 �Αυτό δεν είναι... εννοώ, δεν είναι; 712 00:42:30,682 --> 00:42:32,005 Μόλις ήρθες από την Κορέα! 713 00:42:32,603 --> 00:42:34,489 Όχι, απλώς τον φροντίζω. 714 00:42:34,954 --> 00:42:35,822 Έλα μέσα. 715 00:42:37,744 --> 00:42:39,241 Χαίρομαι που σε βλέπω, θείε Λούι. 716 00:42:41,502 --> 00:42:42,300 Δώσε μου το μωρό. 717 00:42:42,379 --> 00:42:45,056 - Πρόσεχε, δεν ξέρεις. - Όχι. Το έκανα μαζί σου. 718 00:42:47,913 --> 00:42:49,657 - Όχι, πρέπει να κοιμηθεί. - Καλά. 719 00:42:50,416 --> 00:42:52,946 θα τον κοιμησω. Εκεί είναι. 720 00:42:53,737 --> 00:42:55,288 - Πώς τον λένε; - Δεν ξέρω. 721 00:42:56,528 --> 00:42:58,781 Μην το βάζεις έτσι! Η μάνα λέει... 722 00:42:58,993 --> 00:43:01,909 Τι ξέρουν οι μητέρες; Το βλέπεις; 723 00:43:06,989 --> 00:43:08,197 Δεν τα πας πολύ καλά. 724 00:43:09,064 --> 00:43:10,958 - Θέλεις έναν καφέ; - Καλά. 725 00:43:14,106 --> 00:43:15,019 Πώς με βρήκες; 726 00:43:16,253 --> 00:43:18,639 Αν είσαι σταρ, ζεις νότια του Central Park. 727 00:43:19,541 --> 00:43:21,375 Αν τα καταφέρεις, σε ένα καλό ξενοδοχείο. 728 00:43:21,904 --> 00:43:24,511 Αν όχι, σε θεατρική κατοικία. 729 00:43:25,055 --> 00:43:26,404 Πρέπει να είμαι ο ντετέκτιβ Ντικ Τρέισι; 730 00:43:27,151 --> 00:43:29,003 Άλλωστε μου είπε ο ΜακΓέρνι. 731 00:43:30,499 --> 00:43:33,225 Αυτό είναι θέατρο. Κάποιες μέρες καλές, άλλες κακές. 732 00:43:34,031 --> 00:43:35,384 Τα πράγματα πάντα πάνε στραβά για σένα. 733 00:43:36,160 --> 00:43:37,424 Δεν γράφεις στη μητέρα σου. 734 00:43:38,471 --> 00:43:39,929 Δεν θέλω να ανησυχείς. 735 00:43:40,964 --> 00:43:43,207 Καλό, αλλά ανησυχεί όταν δεν γράφεις. 736 00:43:43,919 --> 00:43:45,179 Θέλει να το ξέρεις. 737 00:43:47,611 --> 00:43:49,260 Και ο μπαμπάς; Είπε κάτι; 738 00:43:49,597 --> 00:43:52,166 Είπε ότι πρέπει να θυμάσαι ότι σε καιρούς 739 00:43:52,605 --> 00:43:56,113 της χαράς, κοιτάξτε το βιβλίο σας προσευχές για να ευχαριστήσω. 740 00:43:56,759 --> 00:43:57,883 Και σε κακές στιγμές 741 00:43:57,996 --> 00:44:00,053 - Τον κοιτάς για να παρηγορηθείς. - Ναι. 742 00:44:00,385 --> 00:44:03,227 Και σου στέλνει ένα βιβλίο με Προσευχές για να το κάνετε. 743 00:44:03,915 --> 00:44:04,574 Εδώ είναι. 744 00:44:06,561 --> 00:44:08,854 Δεν είναι εντάξει, θα ήμουν μέσα διαγωνισμός με τον μπαμπά. 745 00:44:09,562 --> 00:44:11,804 προσεύχεται για να επιστρέψει. 746 00:44:12,246 --> 00:44:12,960 ξέρω. 747 00:44:14,558 --> 00:44:16,352 -Και η επιχείρηση παιχνιδιών; -Τα παιχνίδια; 748 00:44:16,703 --> 00:44:17,912 Δεν το έχω κάνει εδώ και καιρό. 749 00:44:18,780 --> 00:44:20,899 Α, ναι, ήταν αθλητικά. 750 00:44:21,280 --> 00:44:22,491 Τώρα ασχολούμαι με το κρέας. 751 00:44:22,901 --> 00:44:25,138 Σχεδόν όλοι τρώνε κρέας εκτός από κάποιους χορτοφάγους. 752 00:44:26,171 --> 00:44:27,341 Πρέπει να ρευστοποιήσω το άλλο. 753 00:44:27,789 --> 00:44:29,507 - Αθλητικά ρούχα; - Όχι, παπούτσια. 754 00:44:30,532 --> 00:44:32,241 Είναι ακόμη και περίπλοκο για μένα. 755 00:44:35,840 --> 00:44:37,707 Είσαι υπέροχος. 756 00:44:38,318 --> 00:44:40,648 - Τζέρι, δεν χρειάζεσαι κάτι; - Όχι. 757 00:44:40,933 --> 00:44:43,264 - Θα μπορούσε... - Όχι, πραγματικά, είμαι καλά. 758 00:44:44,634 --> 00:44:46,857 Συναντώ τον σύντροφό μου στις πέντε. 759 00:44:47,284 --> 00:44:48,152 - Αυτός με το κρέας; - Ναι. 760 00:44:51,072 --> 00:44:53,864 Τζέρι, Πάσχα είναι την επόμενη εβδομάδα. 761 00:44:54,617 --> 00:44:57,253 Ας πάμε σπίτι στο να το γιορτάσουμε; 762 00:44:58,624 --> 00:45:00,351 Θα ήθελα πολύ, θείε Λούι. 763 00:45:00,733 --> 00:45:04,547 Θα είμαι λίγο απασχολημένος. Κάλεσέ με πριν φύγεις. 764 00:45:04,570 --> 00:45:05,344 Πολύ καλό. 765 00:45:07,601 --> 00:45:08,380 Τι συμβαίνει; 766 00:45:09,227 --> 00:45:09,915 Πως; 767 00:45:10,040 --> 00:45:12,539 ηχογραφούσα και Μου είπαν ότι με πήρες τηλέφωνο. 768 00:45:12,866 --> 00:45:13,877 - Τι; - Έκτακτη ανάγκη. 769 00:45:14,044 --> 00:45:16,796 - Μα τι...; - Τηλεφώνησα, αλλά επικοινωνούσα. 770 00:45:17,110 --> 00:45:18,163 Τι έχει συμβεί; 771 00:45:19,223 --> 00:45:21,599 Τίποτα, δεν μπορούσα να κάνω το μωρό θα σταματούσε να κλαίει. 772 00:45:21,926 --> 00:45:24,459 Ήθελα μόνο μια συμβουλή, τίποτα περισσότερο. 773 00:45:25,116 --> 00:45:27,046 Τζέρι, μην το ξανακάνεις ποτέ. 774 00:45:27,754 --> 00:45:30,382 Ανησυχούσα τόσο πολύ... 775 00:45:30,638 --> 00:45:32,892 -Δεν ήθελα... - Είναι καλά το μωρό; 776 00:45:32,915 --> 00:45:33,778 Ναι, τέλειο. 777 00:45:34,472 --> 00:45:36,772 Δεν θα έπαιρνα τηλέφωνο για να σε ανησυχήσω. 778 00:45:36,985 --> 00:45:38,389 Τον ταΐσατε; 779 00:45:38,810 --> 00:45:40,004 Είναι πολύ χαριτωμένο. 780 00:45:42,218 --> 00:45:44,054 - Ο θείος μου, κύριε Μπέντζαμιν... - Ευχαριστημένος... 781 00:45:44,634 --> 00:45:45,917 - Μις Λέιν... - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 782 00:45:46,231 --> 00:45:47,811 Ο Μπέντζαμιν είναι για τους πιστωτές. 783 00:45:48,234 --> 00:45:50,050 - Πες με θείο Λούι. - Ευχαριστώ. 784 00:45:50,192 --> 00:45:53,407 Νιώθω ότι την ξέρω. Έχω όλα τα άλμπουμ τους. 785 00:45:53,797 --> 00:45:55,761 - Και το έχω δει στο θέατρο. -Ναί; 786 00:45:55,829 --> 00:45:59,100 Θα είχα δει το "Top of the City" αλλά Δεν είχα εισιτήρια εκείνη τη μέρα. 787 00:46:01,807 --> 00:46:04,212 - Κάτσε να πιεις έναν καφέ. - Δεν μπορώ. 788 00:46:04,484 --> 00:46:07,811 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Ήρθα γιατί ανησυχούσα. 789 00:46:08,083 --> 00:46:10,299 - Δεν ήταν απαραίτητο. - Εσείς και τα επείγοντα περιστατικά σας. 790 00:46:10,448 --> 00:46:12,356 - Θα μπορούσες να περιμένεις... - Αλλά το μήνυμα... 791 00:46:12,804 --> 00:46:14,584 -Το κορίτσι... - Συγχωρέστε με. 792 00:46:16,695 --> 00:46:18,521 - Αγαπημένος, θείος Λούι. - Ομοίως. 793 00:46:19,352 --> 00:46:20,520 Είχαμε δείπνο μαζί, σωστά; 794 00:46:20,732 --> 00:46:22,931 ξέχασα. Συγγνώμη, Τζέρι. Κλίση. 795 00:46:23,120 --> 00:46:24,692 - Τι; - Έχω δείπνο με τον Γιώργο. 796 00:46:25,572 --> 00:46:27,628 Έχετε έναν άλλο πιθανό επενδυτή. 797 00:46:27,867 --> 00:46:29,768 - Θα είναι το δέκατο. - Υποθέτω. 798 00:46:29,995 --> 00:46:31,887 Είναι καλύτερο από τα χάμπουργκερ. 799 00:46:32,105 --> 00:46:32,960 Τζέρι... 800 00:46:33,255 --> 00:46:35,874 ξέρω. Ούτε επενδυτής, ούτε δουλειά. 801 00:46:36,022 --> 00:46:37,222 Δεν λειτουργεί, ούτε καν μπιφτέκια. 802 00:46:38,100 --> 00:46:41,224 - Πού πηγαίνετε, δεσποινίς Λέιν; - Στο 47ο και ο Μάντισον. 803 00:46:41,460 --> 00:46:43,170 Πάω εκεί. σε παίρνω. 804 00:46:43,448 --> 00:46:45,092 Ευχαριστώ, θείε Λούι. 805 00:46:45,400 --> 00:46:46,732 Μου επιτρέπεις; 806 00:46:47,211 --> 00:46:49,542 Αντίο. θα είναι σε επαφή μαζί σου. 807 00:46:49,644 --> 00:46:50,806 Να είστε προσεκτικοί μαζί του. 808 00:47:12,352 --> 00:47:12,988 ΑΓΑΠΗΤΕ ΤΖΕΡΥ 809 00:47:14,417 --> 00:47:15,715 ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΟΥΜΕ ΤΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΑΙ. 810 00:47:16,096 --> 00:47:16,948 ΜΠΑΜΠΑΣ. 811 00:47:23,473 --> 00:47:25,264 Τζούντι, έχω καλά νέα. 812 00:47:25,464 --> 00:47:28,205 Είμαι με έναν άντρα που έχει επενδυτές. 813 00:47:28,577 --> 00:47:29,823 Έχεις άγγελο; 814 00:47:29,856 --> 00:47:32,663 Φαίνεται ότι έχω αρκετές. 815 00:47:33,777 --> 00:47:35,513 Θέλουν να δουν το έργο. 816 00:47:35,525 --> 00:47:37,572 Νόμιζα ότι μπορούσαμε κάνε το αύριο. 817 00:47:38,719 --> 00:47:39,587 Λέγω; 818 00:47:40,438 --> 00:47:41,307 Γεια σου, Τζούντι. 819 00:47:43,103 --> 00:47:44,618 Οντισιόν; Η Φελίσι... 820 00:47:47,066 --> 00:47:49,166 Εγώ; πραγματικά; 821 00:47:49,078 --> 00:47:50,741 Ναι, σε θέλει για ρόλο. 822 00:47:51,276 --> 00:47:52,368 Με βοηθάς, Τζούντι; 823 00:47:52,635 --> 00:47:54,592 Όχι, ήταν ιδέα του Γιώργου. 824 00:47:54,963 --> 00:47:57,183 Γιατί έχει αλλάξει; της γνώμης; 825 00:47:57,519 --> 00:48:00,478 Ξέρετε ότι συμβαίνει στο showbiz. 826 00:48:00,882 --> 00:48:03,462 Μπορείς όμως να θυμηθείς τον ρόλο; 827 00:48:03,599 --> 00:48:05,104 Ναι, για πρόβες μαζί σου. 828 00:48:05,582 --> 00:48:08,676 Ξέρω απόλυτα. Ξέρω ακόμα και το δικό σου. 829 00:48:14,750 --> 00:48:17,162 Την προσοχή σας, κυρίες και κύριοι; 830 00:48:17,601 --> 00:48:19,506 Κύριε Balenger, κυρία Balenger. 831 00:48:20,020 --> 00:48:22,870 Θα σας παρουσιάσω ένα άλλο έλξη του έργου. 832 00:48:23,065 --> 00:48:24,542 Σημαντικός αριθμός. 833 00:48:24,830 --> 00:48:26,211 Δεν είναι δίκαιο να το κάνουμε 834 00:48:26,296 --> 00:48:28,126 Σε αυτές τις συνθήκες, 835 00:48:28,618 --> 00:48:29,819 αλλά σίγουρα 836 00:48:30,119 --> 00:48:34,684 μπορείτε να φανταστείτε ένα σενάριο συναρπαστικό και διακοσμητικό. 837 00:48:34,566 --> 00:48:36,135 Όχι πολύ ακριβό, 838 00:48:36,234 --> 00:48:38,308 αλλά σύγχρονο και κατάλληλο. 839 00:48:38,482 --> 00:48:39,280 Ο Φρεντ... 840 00:48:39,450 --> 00:48:40,521 Το πρελούδιο 841 00:48:50,919 --> 00:48:53,689 Νέα Υόρκη! Νέα Υόρκη! 842 00:48:54,072 --> 00:48:56,764 Τι είδους άνθρωποι ζουν στη Νέα Υόρκη; 843 00:48:57,282 --> 00:49:00,089 Ένα ατελείωτο δράμα, ένα πανόραμα 844 00:49:00,299 --> 00:49:02,201 των ανθρώπων, 845 00:49:02,621 --> 00:49:05,719 όπως κάθε άλλος λαός. 846 00:49:05,980 --> 00:49:08,633 Οποιοσδήποτε λαός από τις ΗΠΑ 847 00:49:08,823 --> 00:49:10,390 δουλεύοντας ή παίζοντας. 848 00:49:10,562 --> 00:49:12,942 Από τι είναι φτιαγμένα; Νεοϋορκέζοι; 849 00:49:13,701 --> 00:49:16,406 Πώς ορίζεται η Νέα Υόρκη; 850 00:49:16,539 --> 00:49:18,150 Κορίτσια της Βόρειας Ντακότα 851 00:49:18,086 --> 00:49:19,502 και αγόρια της Μινεσότα 852 00:49:19,829 --> 00:49:22,800 Με γονείς από την Ιταλία ή Κομητεία Κορκ. 853 00:49:23,328 --> 00:49:26,371 Από τι είναι φτιαγμένα; Νεοϋορκέζοι; 854 00:49:26,857 --> 00:49:29,289 Πώς είναι οι μέσοι άνθρωποι; 855 00:49:29,402 --> 00:49:30,887 Ο Εκατομμυριούχος του Τέξας. 856 00:49:32,820 --> 00:49:35,691 Ο γραμματέας του Saint Perdue. 857 00:49:36,078 --> 00:49:38,707 Και από καιρό σε καιρό βρίσκεις ιθαγενή. 858 00:49:40,240 --> 00:49:42,373 Δεν το χρειάζομαι. Το δικό μου είναι το ίδιο. 859 00:49:44,179 --> 00:49:47,431 Στο υπέροχο Μανχάταν, 860 00:49:47,836 --> 00:49:50,848 Νησί Μανχάταν... 861 00:49:52,969 --> 00:49:56,042 Γεια σε όλους, ο ρεπόρτερ σας εδώ περιπλανώμενη, Μουντί Τζούντι. 862 00:49:56,468 --> 00:49:58,676 θα του μιλήσω άνθρωπος του δρόμου 863 00:49:59,819 --> 00:50:02,535 Έρχεται θέμα Νεοϋορκέζος. 864 00:50:03,884 --> 00:50:05,248 Από πού είστε; 865 00:50:05,900 --> 00:50:09,378 Cooter. Είμαι ο Hodge Cooter, από την Abilene του Τέξας. 866 00:50:10,070 --> 00:50:11,637 Πόσο καιρό μένεις εδώ; 867 00:50:12,302 --> 00:50:14,235 Cooter. Cooter. Hodge Cooter. 868 00:50:15,841 --> 00:50:17,303 Πότε έφυγες από το Τέξας; 869 00:50:17,608 --> 00:50:18,650 Αφήστε το Τέξας; 870 00:50:19,320 --> 00:50:20,598 Ποτέ. Και δεν θα γίνει ποτέ. 871 00:50:21,134 --> 00:50:23,487 Με συγχωρείς εσύ βρίσκεται στη Νέα Υόρκη. 872 00:50:24,219 --> 00:50:25,652 Συγχωρέστε με. 873 00:50:25,840 --> 00:50:28,706 Η Νέα Υόρκη είναι στο κομμάτι βορειοανατολικό Τέξας. 874 00:50:29,686 --> 00:50:31,095 Από τι είναι φτιαγμένα; 875 00:50:31,159 --> 00:50:32,683 Νεοϋορκέζοι; 876 00:50:32,913 --> 00:50:35,289 Πώς είναι οι μέσοι άνθρωποι; 877 00:50:35,557 --> 00:50:37,841 Ένας καλός άρχοντας του Φιλαδέλφεια, Πα. 878 00:50:38,636 --> 00:50:41,261 Ο πρωτοεμφανιζόμενος του Μαϊάμι, Φλα... 879 00:50:41,762 --> 00:50:44,756 The Georgia Girl Who Τρέλανε όλη την Ατλάντα. 880 00:50:45,022 --> 00:50:48,075 Είναι όλοι μέρος του Μανχάταν... 881 00:50:48,777 --> 00:50:54,813 Το παραμυθένιο νησί από το Μανχάταν... 882 00:51:00,749 --> 00:51:02,750 Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέιν... Ο κύριος Γκόλντινγκ... 883 00:51:02,620 --> 00:51:04,940 Κυρίες και κύριοι, Βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάτι να φάει. 884 00:51:05,300 --> 00:51:07,287 Αν θέλετε κάτι ιδιαίτερο όπως τα γεύματα 885 00:51:07,671 --> 00:51:09,430 ή επιταγές, πες μου. 886 00:51:11,059 --> 00:51:14,198 Τζέρι, ήσουν υπέροχος. Πούλησες το έργο. 887 00:51:14,517 --> 00:51:16,929 - Ευχαριστώ. - Τι να πω; Σε αγάπησαν. 888 00:51:17,075 --> 00:51:18,615 - Ως συνήθως. - Ευχαριστώ. 889 00:51:18,741 --> 00:51:20,995 Υπάρχει ένας συμπατριώτης σου που θέλει να σου μιλήσει. 890 00:51:21,500 --> 00:51:23,401 - Κανείς από τη Φιλαδέλφεια; - Να του φέρεσαι καλά. 891 00:51:26,601 --> 00:51:28,297 Δεν είναι συμπατριώτης, είναι θείος μου. 892 00:51:28,903 --> 00:51:30,048 Τι κάνεις εδώ; 893 00:51:30,294 --> 00:51:31,392 Είμαι με τον σύντροφό μου. 894 00:51:31,754 --> 00:51:33,791 Τόσες πολλές επιχειρήσεις! Τι είναι τώρα; 895 00:51:34,296 --> 00:51:35,462 Δεν θα το πιστέψετε. 896 00:51:35,654 --> 00:51:37,031 -Τζούντι... -Θείος Λούι... 897 00:51:40,775 --> 00:51:41,631 � κ. Μυλωνάς; 898 00:51:42,686 --> 00:51:45,038 - Μπορούμε να μιλήσουμε; - Βεβαίως, υπάρχει πρόβλημα; 899 00:51:46,316 --> 00:51:46,822 Λούι... 900 00:51:48,068 --> 00:51:50,814 - Έλα, θα σε ενδιαφέρει αυτό. - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 901 00:51:51,062 --> 00:51:53,172 - Χαλάρωσε. - Τι συμβαίνει; 902 00:51:53,217 --> 00:51:55,513 Μην ανησυχείς. Είναι στη βάρκα. 903 00:51:55,707 --> 00:51:58,636 Ήσασταν υπέροχοι. Είσαι πολύ αστείος. 904 00:51:58,793 --> 00:52:00,818 Αν ναι, φεύγω της εταιρείας. 905 00:52:01,674 --> 00:52:03,003 Δεν θέλω να χάσω τα $1250 σου. 906 00:52:03,308 --> 00:52:05,185 Αλλά αυτοί οι κύριοι αντιπροσωπεύουν 100.000 $. 907 00:52:06,043 --> 00:52:08,193 Αν και ήσουν εσύ που μου τα έφερε, 908 00:52:08,354 --> 00:52:10,393 Πρέπει να ακολουθήσω την απόφασή σου. 909 00:52:10,293 --> 00:52:12,619 Αλλά ο Τζέρι ήταν φανταστικός. 910 00:52:13,251 --> 00:52:15,569 -Ξέρω... - Καταλαβαίνω πώς νιώθεις... 911 00:52:16,379 --> 00:52:17,921 Αλλά αυτό είναι μια επιχείρηση, 912 00:52:18,075 --> 00:52:20,533 χρειαζόμαστε ένα γνωστό όνομα. 913 00:52:20,844 --> 00:52:24,191 Πότε ξεκινήσατε την εταιρεία σας; είχες γνωστό όνομα; 914 00:52:24,521 --> 00:52:25,734 Είναι διαφορετικό. 915 00:52:25,620 --> 00:52:28,631 - Γιατί δεν μου είπες για τον Λούι; - Δεν ήξερα. 916 00:52:28,794 --> 00:52:31,412 Πολλές παραστάσεις Δεν είναι κερδοφόρα. 917 00:52:31,859 --> 00:52:34,131 Δεν υπάρχει μέση λύση, είναι μεγάλο ή τίποτα. 918 00:52:34,770 --> 00:52:37,475 Θέλω να είμαι σίγουρος ας είναι μεγάλο αυτό. 919 00:52:37,740 --> 00:52:40,274 Αν ναι, διαλύομαι την κοινωνία μας. 920 00:52:42,797 --> 00:52:44,533 Δείτε το έργο, Κυρία Μπάλεντζερ. 921 00:52:45,553 --> 00:52:46,399 Νομίζω ότι έχουμε επιτυχία εδώ. 922 00:52:46,848 --> 00:52:48,340 Θα τους αρέσει η μουσική... 923 00:52:49,705 --> 00:52:50,199 Τζέρι... 924 00:52:50,645 --> 00:52:51,983 Ναι, ναι, το ξέρω. 925 00:52:52,918 --> 00:52:54,716 Χρειάζονται χρόνια να είναι επιτυχημένος. 926 00:52:57,348 --> 00:52:58,785 Τουλάχιστον πήρα το δείπνο έξω. 927 00:53:01,657 --> 00:53:03,265 - Τζέρι... -Γεια, παραγωγός... 928 00:53:04,243 --> 00:53:06,179 - Λυπάμαι. - Καλή προσπάθεια. 929 00:53:06,160 --> 00:53:08,879 - Ευχαριστώ. - Τζούντι, γλυκιά μου, περίμενε λίγο. 930 00:53:08,967 --> 00:53:11,577 Ήσασταν υπέροχη, δεσποινίς. Λέιν, Τζούντι... 931 00:53:12,297 --> 00:53:14,006 Έλα σαμπάνια... 932 00:53:14,596 --> 00:53:15,888 - Ευχαριστώ... - Χρυσό... 933 00:53:16,197 --> 00:53:17,899 -Αν έχω κάτι... - Θα με πάρει τηλέφωνο... 934 00:53:18,107 --> 00:53:18,879 Ναι. 935 00:53:19,403 --> 00:53:20,702 Πάμε, θείε Λούι. 936 00:53:20,829 --> 00:53:23,100 Τζούντι, υπάρχουν άνθρωποι που πρέπει να ξέρεις 937 00:53:39,985 --> 00:53:41,491 Λίγα λεπτά έμειναν. 938 00:53:42,263 --> 00:53:43,619 Φαίνεται ότι έφυγα... 939 00:53:46,612 --> 00:53:47,443 πριν από πολύ καιρό. 940 00:53:50,029 --> 00:53:52,332 Ίσως υπάρξουν καλύτερα τρόπος να γίνεις τραγουδιστής. 941 00:53:53,124 --> 00:53:54,552 Το έκανα λάθος. 942 00:53:54,709 --> 00:53:56,429 Σου κατέστρεψα ακόμα και την επιχείρησή σου. 943 00:53:56,501 --> 00:53:58,780 Δεν κράτησε αρκετά να χάσουν χρήματα. 944 00:54:00,488 --> 00:54:01,676 - Γεια... -Τζούντι... 945 00:54:01,668 --> 00:54:03,784 Τρέχετε χωρίς να πείτε αντίο; 946 00:54:04,066 --> 00:54:05,229 Μόνο για το Πάσχα. 947 00:54:05,610 --> 00:54:07,067 Θα σε συνοδεύσω στο Νιούαρκ. 948 00:54:07,680 --> 00:54:08,807 Έχω το πρωί ελεύθερο. 949 00:54:09,027 --> 00:54:11,559 Αλλά οι πρόβες του έργου ξεκινούν σήμερα. 950 00:54:11,803 --> 00:54:12,852 Όχι μέχρι το απόγευμα. 951 00:54:13,102 --> 00:54:14,342 Ταξιδιώτες στο τρένο! 952 00:54:14,809 --> 00:54:16,330 - Γεια σου θείε Λούι. - Γεια σου. 953 00:54:20,806 --> 00:54:21,739 Νιούαρκ! 954 00:54:22,849 --> 00:54:25,027 Ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 955 00:54:25,227 --> 00:54:26,961 Θα μείνω περισσότερο. 956 00:54:27,333 --> 00:54:28,465 Αλλά θα αργήσεις. 957 00:54:28,593 --> 00:54:30,953 Μην ανησυχείς, αρχίζουμε αργά. 958 00:54:34,225 --> 00:54:35,624 Τι συμβαίνει εδώ; 959 00:54:35,832 --> 00:54:37,743 Μπορείς να έρθεις να καθίσεις μαζί μου. 960 00:54:37,863 --> 00:54:39,247 Ο θείος Λούι! 961 00:54:40,692 --> 00:54:42,247 Βόρεια Φιλαδέλφεια, επόμενος σταθμός. 962 00:54:43,531 --> 00:54:46,465 Θα σας προσκαλούσα στο Πάσχα, αλλά εσύ φεύγεις 963 00:54:46,652 --> 00:54:49,671 Δεν φεύγω, Είμαι ήδη καλεσμένος 964 00:54:51,343 --> 00:54:52,665 Αλλά αν ήταν ελεύθερος... 965 00:54:53,000 --> 00:54:55,187 Δωρεάν; Και το παιχνίδι; 966 00:54:55,955 --> 00:54:57,037 το άφησα. 967 00:54:57,539 --> 00:54:58,995 - Το άφησες; - Ναι. 968 00:55:00,124 --> 00:55:02,235 Είμαι 20 εβδομάδων των συναυλιών. 969 00:55:03,441 --> 00:55:06,769 Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό δουλεύοντας ξανά σε συλλόγους. 970 00:55:09,784 --> 00:55:12,207 Όχι μόνο εγώ, και οι δυο μας. 971 00:55:12,891 --> 00:55:13,819 Τι λέτε; 972 00:55:14,560 --> 00:55:16,531 Έχουν άδικο μαζί μου 973 00:55:16,763 --> 00:55:18,636 αλλά δεν πρέπει να βλάψετε την καριέρα σας. 974 00:55:19,085 --> 00:55:21,910 Κι αν είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 975 00:55:24,342 --> 00:55:25,074 Λοιπόν, 976 00:55:25,101 --> 00:55:26,099 να είσαι ευγενικός. 977 00:55:27,392 --> 00:55:28,613 Πες κάτι... 978 00:55:28,931 --> 00:55:29,832 Τζούντι... 979 00:55:30,725 --> 00:55:31,418 Συγχωρέστε με. 980 00:55:31,577 --> 00:55:33,230 Νομίζω ότι θα καπνίσω... 981 00:55:37,711 --> 00:55:39,177 Περάσαμε τη Φιλαδέλφεια. 982 00:56:39,430 --> 00:56:42,959 Ο Θεός να σηκώσει το πρόσωπό του προς εσάς. 983 00:56:43,676 --> 00:56:45,224 Και να σου δώσει ειρήνη. 984 00:56:46,547 --> 00:56:48,859 Αμήν Τσάβις! 985 00:56:50,360 --> 00:56:52,012 Νόμιζα ότι ήταν πολύ όμορφο. 986 00:56:52,219 --> 00:56:55,699 Χαίρομαι, Τζούντι, σε ευχαριστώ να είσαι τόσο καλός με τον Τζέρι. 987 00:56:56,015 --> 00:56:57,573 Έχει πολύ ταλέντο. 988 00:56:58,764 --> 00:57:00,397 Τώρα ξέρω από πού προέρχεται 989 00:57:00,809 --> 00:57:02,132 Και επίσης η γοητεία του. 990 00:57:02,814 --> 00:57:04,235 Θα πάει πολύ μακριά. 991 00:57:04,943 --> 00:57:06,079 Θα πας μόνη σου; 992 00:57:07,952 --> 00:57:11,051 Δεν χρειάζεται να μου πεις, Γνωρίζω ήδη. 993 00:57:11,245 --> 00:57:12,897 Μου θυμίζει τα πάντα για το σπίτι. 994 00:57:13,570 --> 00:57:14,968 Ο φίλος σου είναι ωραίος. 995 00:57:15,539 --> 00:57:16,405 Χαίρομαι που σου αρέσει. 996 00:57:16,960 --> 00:57:18,462 Παντρεύεσαι; 997 00:57:21,607 --> 00:57:24,481 - Δεν ξέρω... - Ρωτάω για τη μητέρα σου, όχι για μένα. 998 00:57:26,610 --> 00:57:28,104 Ευχαριστώ για το βιβλίο. 999 00:57:29,109 --> 00:57:31,669 - Εσύ λοιπόν προσεύχεσαι. - Ήρθε πολύ καλά. 1000 00:57:34,497 --> 00:57:36,442 - Είσαι καλά, Τζέρι; - Ναι, πολύ καλό. 1001 00:57:37,518 --> 00:57:39,132 Δουλεύω σε κάποιους συλλόγους. 1002 00:57:39,372 --> 00:57:42,133 Επρόκειτο να κάνω ένα έργο, αλλά Δεν μου άρεσε ο ρόλος. 1003 00:57:44,833 --> 00:57:47,060 Ο Ιωσήφ το κάνει πολύ καλό, σωστά; 1004 00:57:47,186 --> 00:57:49,620 Ναί. Έχει καλή φωνή. 1005 00:57:50,582 --> 00:57:52,579 Με εμπειρία, Ι μπορεί να αντικαταστήσει. 1006 00:57:54,451 --> 00:57:55,789 Σίγουρα... 1007 00:57:56,189 --> 00:57:58,069 Θα μπορούσα να συνεχίσω, 1008 00:57:58,269 --> 00:58:01,183 αλλά η μητέρα σου και το Συμβούλιο θέλουν άσε με να αποσυρθώ 1009 00:58:02,159 --> 00:58:03,499 Το κάνουν δύσκολο. 1010 00:58:05,983 --> 00:58:07,349 Και έχω βοηθήσει πολύ. 1011 00:58:11,002 --> 00:58:12,494 με αυτή τη δουλειά του Πάσχα Seder, 1012 00:58:12,691 --> 00:58:15,719 θυμόμαστε τη σκλαβιά του τον λαό μας στην Αίγυπτο. 1013 00:58:16,903 --> 00:58:18,212 Το μπούτι του αρνιού... 1014 00:58:19,255 --> 00:58:21,111 μάτζο, ψωμί... 1015 00:58:22,027 --> 00:58:24,089 το ραπανάκι, που είναι ένα πικρό βότανο 1016 00:58:24,678 --> 00:58:26,850 Είναι σύμβολα που μας κάνουν ζήσε την πίκρα 1017 00:58:27,341 --> 00:58:29,773 της σκλαβιάς και τη γλύκα της γης. 1018 00:58:30,737 --> 00:58:34,187 Απόψε, πριν από αιώνες, το δικό μας οι άνθρωποι άκουσαν το κάλεσμα για ελευθερία. 1019 00:58:34,907 --> 00:58:36,599 Τώρα το ξανακούμε. 1020 00:58:39,011 --> 00:58:40,231 Σηκώνουμε τα ποτήρια 1021 00:58:41,004 --> 00:58:42,150 ευχαριστώντας τον Θεό. 1022 00:58:43,224 --> 00:58:44,874 Για την ελευθερία αυτής της γης, 1023 00:58:45,194 --> 00:58:47,789 και μπορεί να είναι όλα δωρεάν. 1024 00:59:32,687 --> 00:59:33,687 Αμήν... 1025 00:59:37,387 --> 00:59:39,182 - Είναι σκοτεινά. - Δώσε μου το χέρι σου. 1026 00:59:39,753 --> 00:59:41,210 - Βλέπεις; - Μην ανησυχείς. 1027 00:59:41,477 --> 00:59:43,146 Έχω πάει εδώ χίλιες φορές. 1028 00:59:45,037 --> 00:59:46,336 Σκοντάφτεις πάντα; 1029 00:59:48,446 --> 00:59:50,063 Μια φορά έπεσα εκείνο το δέντρο 1030 00:59:50,559 --> 00:59:53,255 Ήταν μικρό, σχεδόν Έσπασα το λαιμό μου. 1031 00:59:55,240 --> 00:59:56,488 Ξέρεις, Τζούντι... 1032 00:59:57,299 --> 00:59:58,466 Αυτός ήταν όλος μου ο κόσμος. 1033 00:59:59,311 --> 01:00:00,773 Το σπίτι. Αυτό. 1034 01:00:02,346 --> 01:00:03,116 Ο ναός. 1035 01:00:04,352 --> 01:00:06,014 - Είναι πολύ ωραίο. -Ναί; 1036 01:00:06,743 --> 01:00:08,218 Ένα ωραίο μέρος για να πού να επιστρέψεις 1037 01:00:16,241 --> 01:00:17,172 Τι είναι αυτό; 1038 01:00:18,023 --> 01:00:19,588 Ένα ωραίο μέρος για να πού να επιστρέψεις 1039 01:00:20,713 --> 01:00:21,554 Έλα μέσα... 1040 01:00:27,047 --> 01:00:28,007 Είναι το στούντιο. 1041 01:00:29,423 --> 01:00:30,385 Είναι σαν κατήχηση. 1042 01:00:32,392 --> 01:00:33,882 Και η χορωδία κάνει πρόβες εδώ επίσης. 1043 01:00:40,675 --> 01:00:44,106 Πόσο καλά το θυμάμαι! Ο μπαμπάς καθόταν εδώ. 1044 01:00:44,922 --> 01:00:45,874 Που καθόσουν; 1045 01:00:48,020 --> 01:00:49,343 Εδώ, στην αρχή. 1046 01:00:49,727 --> 01:00:51,880 Αν μπορείς να το πιστέψεις, ήταν σοπράνο. 1047 01:00:54,141 --> 01:00:56,169 Η φωνή μου άρχισε να αλλάζει βαδίζοντας, 1048 01:00:56,811 --> 01:01:00,154 και κάθισα με τους τενόρους, τόνους μπαρ και μπάσα. 1049 01:01:03,088 --> 01:01:04,848 Ποιοι είναι αυτοί, περισσότεροι τενόροι... 1050 01:01:05,207 --> 01:01:07,447 - ...βαροτόνια και μπάσα; - Δηλαδή. 1051 01:01:08,474 --> 01:01:10,118 Είναι οι ψάλτες του Ναού. 1052 01:01:11,230 --> 01:01:12,566 Φυσικά, υπάρχει ο πατέρας σου. 1053 01:01:14,365 --> 01:01:15,291 Ναί. 1054 01:01:15,898 --> 01:01:16,886 Και ο παππούς μου. 1055 01:01:17,762 --> 01:01:18,760 Και ο προπάππους μου. 1056 01:01:19,936 --> 01:01:21,018 Και ο πατέρας του. 1057 01:01:21,927 --> 01:01:23,362 Αυτός είναι ο Mordachi Golding. 1058 01:01:24,296 --> 01:01:25,746 Ένας από τους ιδρυτές του ναού. 1059 01:01:26,684 --> 01:01:28,062 Ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 1060 01:01:30,514 --> 01:01:33,436 Όταν πέθανε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον παρευρέθηκε στην κηδεία. 1061 01:01:35,852 --> 01:01:37,644 Έχουν γίνει όλοι Goldings; 1062 01:01:38,570 --> 01:01:41,290 Κάθε ένα, από το 1790. 1063 01:01:41,546 --> 01:01:45,050 Όταν ο πατέρας μου βγαίνει στη σύνταξη, θα υπάρξει ένα νέο πορτρέτο. 1064 01:01:46,724 --> 01:01:48,366 Ξέρει ο πατέρας σου ποιος θα είναι; 1065 01:01:54,301 --> 01:01:56,076 Δεν του το έχω πει ακόμα. 1066 01:01:59,038 --> 01:02:01,568 Ούτε εσύ δεν έχεις είπε στον εαυτό σου. 1067 01:02:04,208 --> 01:02:05,526 Τζέρι, άκουσέ με. 1068 01:02:06,556 --> 01:02:08,248 Κάνε αυτό που είναι στην καρδιά σου 1069 01:02:08,836 --> 01:02:11,140 αλλά πρώτα πρέπει να ξέρεις καλά τι είναι. 1070 01:02:13,722 --> 01:02:14,898 Τι, το θέατρο; 1071 01:02:15,682 --> 01:02:18,256 Ξέρεις, είναι κάτι που Δεν είναι για μένα. 1072 01:02:20,194 --> 01:02:21,599 Πότε το αποφάσισες; 1073 01:02:24,326 --> 01:02:25,348 Όταν έφτασα. 1074 01:02:26,340 --> 01:02:27,638 Και είδα τους γονείς μου. 1075 01:02:29,574 --> 01:02:30,747 Και ο ναός. 1076 01:02:32,485 --> 01:02:34,200 Στη λειτουργία του Πάσχα. 1077 01:02:35,348 --> 01:02:37,050 Όταν ο μπαμπάς προσευχήθηκε για το κρασί 1078 01:02:37,786 --> 01:02:39,103 Είχα ένα περίεργο συναίσθημα. 1079 01:02:40,844 --> 01:02:42,748 Υπήρχε ένα κενό στο πρόσωπό του. 1080 01:02:44,516 --> 01:02:45,964 Ήταν δικό μου λάθος. 1081 01:02:47,992 --> 01:02:50,211 Όλος του ο κόσμος στριφογύριζε γύρω μου. 1082 01:02:52,120 --> 01:02:54,014 Και τι συμβαίνει στον κόσμο σας; 1083 01:02:55,036 --> 01:02:56,772 Είσαι σίγουρος ότι μην έρχεσαι εδώ... 1084 01:02:57,677 --> 01:02:59,380 ...επειδή είναι άνετο και ασφαλές; 1085 01:03:01,022 --> 01:03:02,994 Αν ψάχνετε για καταφύγιο, 1086 01:03:03,340 --> 01:03:06,738 μόνο θα το βρεις μέσα σου. 1087 01:03:09,074 --> 01:03:10,499 Δεν καταλαβαίνεις, Τζούντι. 1088 01:03:11,498 --> 01:03:12,997 Ναι καταλαβαίνω. 1089 01:03:14,769 --> 01:03:16,201 Ίσως δεν έπρεπε να το πω 1090 01:03:16,789 --> 01:03:18,729 αλλά τραβάς καλός αγώνας. 1091 01:03:19,599 --> 01:03:21,976 Αν θέλεις πραγματικά γίνε τραγουδιστής... 1092 01:03:22,263 --> 01:03:23,373 καλά... 1093 01:03:24,163 --> 01:03:26,821 Αλλά δεν ξέρεις τι Τι θέλεις; 1094 01:03:27,513 --> 01:03:29,473 Δεν είναι αλήθεια, το ξέρω. 1095 01:03:29,553 --> 01:03:31,165 Καλός! Τι θέλετε; Τι; 1096 01:03:36,892 --> 01:03:37,863 λυπάμαι. 1097 01:03:38,817 --> 01:03:40,653 Δεν έχω δικαίωμα φύγε από εδώ. 1098 01:03:43,508 --> 01:03:44,793 Θα με πας στο σταθμό; 1099 01:03:46,102 --> 01:03:47,807 - Είναι λίγο αργά. -Τζούντι... 1100 01:03:49,497 --> 01:03:51,976 - Πρέπει να πω αντίο στους γονείς σου. - Άκου... 1101 01:04:18,177 --> 01:04:19,923 Τζέρι... 1102 01:04:20,641 --> 01:04:22,696 Ω, μαμά. Γεια σου μπαμπά. 1103 01:04:23,793 --> 01:04:24,928 Δεν σου πήρε πολύ. 1104 01:04:25,359 --> 01:04:27,419 - Έχεις πάρει το τρένο; - Ναι... 1105 01:04:27,746 --> 01:04:29,007 Κρίμα που έφυγε. 1106 01:04:29,551 --> 01:04:31,108 Λοιπόν, έχει πολλή δουλειά. 1107 01:04:31,663 --> 01:04:32,835 Μπαμπά, θέλω να σου μιλήσω. 1108 01:04:34,379 --> 01:04:35,595 Δεν φεύγω πια. 1109 01:04:36,753 --> 01:04:37,783 Τι εννοείς; 1110 01:04:38,794 --> 01:04:40,052 Ότι μένω εδώ. 1111 01:04:40,859 --> 01:04:43,194 Αύριο ξεκινάω με η χορωδία και τα πάντα. 1112 01:04:44,261 --> 01:04:46,181 Όποτε θέλεις θα είμαι τραγουδιστής. 1113 01:04:47,137 --> 01:04:48,903 Τελείωσε το θέμα του θεάτρου; 1114 01:04:49,823 --> 01:04:50,735 τελείωσε. 1115 01:04:55,545 --> 01:04:56,945 Λοιπόν, δεν το θέλεις; 1116 01:04:57,454 --> 01:04:58,368 Το θέλεις; 1117 01:04:59,744 --> 01:05:01,559 Είμαι ο πιο άντρας Ευτυχισμένη Φιλαδέλφεια. 1118 01:05:01,984 --> 01:05:03,400 Ή ο πιο χαρούμενος τραγουδιστής. 1119 01:05:06,293 --> 01:05:08,589 -Και ο Ιωσήφ; - Αχ, Τζόζεφ... 1120 01:05:09,015 --> 01:05:10,475 Πρέπει να ομολογήσω κάτι. 1121 01:05:10,757 --> 01:05:12,369 Δεν νομίζω ότι είναι έτοιμο. 1122 01:05:12,791 --> 01:05:15,895 Δεν ήξερα τι συνέβαινε να κάνει αυτό το φθινόπωρο. 1123 01:05:16,904 --> 01:05:18,659 Πρέπει επίσης να ομολογήσω κάτι. 1124 01:05:19,225 --> 01:05:20,807 Δεν είχα μεγάλη επιτυχία. 1125 01:05:21,359 --> 01:05:23,171 Δεν ξέρω. Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 1126 01:05:23,199 --> 01:05:24,433 Δεν ήσουν κακός. 1127 01:05:24,798 --> 01:05:27,383 Η Velvo θα φτιάξει τα ρούχα σου να είναι πιο καθαρό και λευκό. 1128 01:05:27,705 --> 01:05:30,197 Δεν θα βλάψει τα χέρια σας. Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα. 1129 01:05:30,761 --> 01:05:32,638 - Ήξερες ότι ήμουν εγώ; - Το ήξερες; 1130 01:05:32,828 --> 01:05:34,324 Σου έμαθα να τραγουδάς. 1131 01:05:34,698 --> 01:05:36,354 Πες τη μητέρα του και στην αδερφή του και τη μικρή του κόρη 1132 01:05:37,182 --> 01:05:39,905 Τα χέρια μαλακώνουν με Velvo και νερό. 1133 01:05:40,154 --> 01:05:42,321 A-G-U-A, νερό... 1134 01:05:44,503 --> 01:05:46,264 Φαίνεται ότι έχεις πιει 1135 01:05:46,602 --> 01:05:49,397 Δεν με πειράζει. Οι προσευχές μου εισακούστηκαν. 1136 01:05:50,554 --> 01:05:52,156 - Προσευχηθήκατε για να αποτύχει; - Όχι. 1137 01:05:52,504 --> 01:05:53,691 Για να έρθεις σπίτι. 1138 01:05:54,043 --> 01:05:55,927 Πάμε λίγο κρασί; 1139 01:05:56,649 --> 01:05:58,381 Ας πιούμε για την επιστροφή από τον Τζέρι. 1140 01:06:00,374 --> 01:06:03,212 Τζέρι, έπρεπε να δω την Τζούντι με αυτο? 1141 01:06:05,014 --> 01:06:07,114 Όχι, είναι δικό μου θέμα. 1142 01:06:10,586 --> 01:06:12,037 Πάντα γίνεται πολύ ενθουσιασμένος 1143 01:06:27,587 --> 01:06:29,399 Σε θέλουμε εδώ, Τζέρι. 1144 01:06:30,287 --> 01:06:32,432 Αλλά θα μείνεις; 1145 01:06:32,811 --> 01:06:34,614 Κι αν σε καλέσει ένα θέατρο; 1146 01:06:34,653 --> 01:06:37,060 Υπάρχει αυτή η πιθανότητα. 1147 01:06:38,654 --> 01:06:39,683 Μένω εδώ. 1148 01:06:40,725 --> 01:06:43,363 Ο Τζέρι ήθελε να το δοκιμάσει θέατρο και το έκανε. 1149 01:06:43,865 --> 01:06:45,458 Τώρα μπορεί να μου συμβεί. 1150 01:06:47,385 --> 01:06:48,715 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πούμε. 1151 01:06:49,294 --> 01:06:51,085 - Εκτός από συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 1152 01:06:53,098 --> 01:06:54,529 Και θυμηθείτε, στο ναό, 1153 01:06:54,669 --> 01:06:57,217 Ακόμα κι αν είσαι επιτυχημένος, μην κάνεις encore. 1154 01:07:25,037 --> 01:07:27,841 άσε με να τραγουδήσω, 1155 01:07:28,990 --> 01:07:32,054 δώσε μου μια μελωδία. 1156 01:07:33,209 --> 01:07:36,865 Δεν χρειάζομαι πολλά 1157 01:07:37,600 --> 01:07:42,378 να ζήσει τη ζωή που αγαπώ 1158 01:07:58,226 --> 01:07:59,558 Θα παίξουμε μπέιζμπολ; 1159 01:07:59,888 --> 01:08:01,277 Καλός! Ναί! 1160 01:08:02,311 --> 01:08:03,390 Δώσε μου την παρτιτούρα. 1161 01:08:03,886 --> 01:08:05,755 Δώσε μου την παρτιτούρα. 1162 01:08:07,409 --> 01:08:08,685 Μην αργείς αύριο, Σαμ. 1163 01:08:19,922 --> 01:08:20,641 Μπράβο! 1164 01:08:21,753 --> 01:08:22,526 - Γεια σου θείε... - Γεια σου. 1165 01:08:23,045 --> 01:08:25,223 είσαι καλά. Σας αρέσει; Το φαγητό της μαμάς; 1166 01:08:25,580 --> 01:08:27,033 Μου αρέσουν τα πάντα στη μαμά. 1167 01:08:28,185 --> 01:08:29,674 Είδα έναν φίλο σου χθες. 1168 01:08:30,179 --> 01:08:32,495 -Τζούντι. - Η Τζούντι είναι στη Φιλαδέλφεια; 1169 01:08:32,871 --> 01:08:34,964 έχω μπει Νέα Υόρκη. 1170 01:08:35,710 --> 01:08:37,607 Λυπάμαι, έχω πάει πολύ απασχολημένος. 1171 01:08:38,373 --> 01:08:39,626 Αυτά τα παιδιά με εξουθενώνουν. 1172 01:08:40,121 --> 01:08:41,742 - Πού την είδες; - Σε μια πρόβα. 1173 01:08:42,693 --> 01:08:44,263 Πουλάω είδη από θέατρο τώρα. 1174 01:08:45,909 --> 01:08:46,516 Σαφής. 1175 01:08:47,517 --> 01:08:48,179 Μίλησε για μένα; 1176 01:08:48,593 --> 01:08:50,231 Δεν μίλησε για τίποτε άλλο. 1177 01:08:51,546 --> 01:08:53,252 Εδώ, είναι δικό της. 1178 01:08:53,793 --> 01:08:54,436 Τι είναι αυτό; 1179 01:08:54,824 --> 01:08:56,769 Τα οφέλη του δίσκου τι έκανες 1180 01:08:58,258 --> 01:09:01,619 - 212 δολάρια. - Πάντα έτσι είναι. 1181 01:09:02,177 --> 01:09:04,951 Είστε επιτυχημένοι σε μια επιχείρηση και βρίσκεσαι σε άλλον. 1182 01:09:05,275 --> 01:09:06,329 Το ξέρω καλά. 1183 01:09:07,420 --> 01:09:09,525 Ίσως θέλουν να το κάνετε άλλος δίσκος. 1184 01:09:10,162 --> 01:09:13,270 Αλλά δεν θα μπορέσεις. Θα γίνεις τραγουδιστής. 1185 01:09:14,936 --> 01:09:15,587 Είναι αλήθεια. 1186 01:09:19,056 --> 01:09:19,875 Πες μου... 1187 01:09:20,260 --> 01:09:22,838 Ναι;...ναι, περίμενε λίγο. 1188 01:09:23,043 --> 01:09:24,888 Καθίκι; Είναι για σένα. 1189 01:09:27,262 --> 01:09:28,210 Ένα συνέδριο. 1190 01:09:29,058 --> 01:09:31,005 Νέα Υόρκη. Δώσε μου αυτό. 1191 01:09:35,639 --> 01:09:36,996 Λέγω; Ναί. 1192 01:09:37,189 --> 01:09:38,365 Γεια σου Τζέρυ. 1193 01:09:39,093 --> 01:09:42,360 - Είμαι η Τζούντι. - Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου, πώς είσαι; 1194 01:09:42,840 --> 01:09:44,001 Είμαι καλά. 1195 01:09:44,559 --> 01:09:46,740 - Πώς είναι η τραγουδίστρια; - Καλά. 1196 01:09:47,122 --> 01:09:48,492 Είμαι στο σπίτι του Γιώργου. 1197 01:09:49,602 --> 01:09:52,424 Κάντε ένα κοκτέιλ πάρτι. Πρεμιέρες 1198 01:09:52,523 --> 01:09:53,676 η εργασία μέσα σε μια εβδομάδα. 1199 01:09:54,208 --> 01:09:55,308 Ναι, το ξέρω. 1200 01:09:55,814 --> 01:09:57,712 Μου είπε ο θείος Λούι. 1201 01:09:58,357 --> 01:10:01,108 Ήπια ένα ποτό. Γι' αυτό Έχω το θάρρος να σε πάρω τηλέφωνο. 1202 01:10:02,463 --> 01:10:04,144 Δεν επρόκειτο να το κάνω, 1203 01:10:05,477 --> 01:10:07,293 αλλά αποφάσισα ότι έπρεπε. 1204 01:10:09,568 --> 01:10:11,278 Ίσως δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό, 1205 01:10:12,160 --> 01:10:14,638 αλλά δεν ήσουν αποτυχημένος εδώ. 1206 01:10:14,700 --> 01:10:18,702 - Ναι, ευχαριστώ για τον έλεγχο. - Δεν μιλάω για αυτό. 1207 01:10:18,653 --> 01:10:21,886 Αλήθεια, Τζέρι, ναι. θες να το κάνεις, 1208 01:10:22,033 --> 01:10:25,349 υπάρχουν πολλά χαρτιά που θα σου δώσουν εύκολα. 1209 01:10:25,282 --> 01:10:26,478 Ευχαριστώ, Τζούντι. 1210 01:10:27,072 --> 01:10:28,442 Αλλά μένω εδώ. 1211 01:10:29,571 --> 01:10:30,917 Ήθελα να σου πω. 1212 01:10:32,360 --> 01:10:36,752 Ευχαριστώ, αν πάω εκεί... 1213 01:10:36,910 --> 01:10:38,876 -Θα με καλέσεις... - Ναι. 1214 01:10:39,305 --> 01:10:42,762 - Τα λέμε αργότερα, Τζούντι. - Αντίο. 1215 01:10:48,010 --> 01:10:50,774 - Ορίστε, συγκεντρωμένοι. - Ευχαριστώ, Τζέρι. 1216 01:10:50,970 --> 01:10:54,342 Τα μάτια μου ήταν καλύτερα όταν Έφτιαξα του παππού σου. 1217 01:10:54,594 --> 01:10:55,609 Και του πατέρα σου. 1218 01:10:55,953 --> 01:10:57,669 Αλλά εξακολουθώ να τα κάνω καλά. 1219 01:10:57,930 --> 01:10:58,800 Πώς μπορώ να ανέβω; 1220 01:10:59,090 --> 01:11:01,232 Λοιπόν, αν πιάσεις στα χέρια σου... 1221 01:11:03,960 --> 01:11:05,697 Λοιπόν, εσύ διάλεξε έναν τραγουδιστή... 1222 01:11:06,274 --> 01:11:07,886 Φορέστε ένα μεγάλο χαμόγελο, 1223 01:11:08,052 --> 01:11:09,612 και ακόμα όταν σου λέω. 1224 01:11:10,006 --> 01:11:11,107 Όταν σου λέω. 1225 01:11:11,415 --> 01:11:14,165 Θυμάσαι όταν σου είπα: "κοίτα το πουλάκι"; 1226 01:11:15,247 --> 01:11:16,446 Τότε ήσουν μικρός. 1227 01:11:17,221 --> 01:11:17,962 Τώρα... 1228 01:11:21,342 --> 01:11:22,864 Δεν θέλεις να χαμογελάς, Τζέρι; 1229 01:11:26,934 --> 01:11:28,303 Καλύτερα από αυτό. 1230 01:11:28,621 --> 01:11:30,288 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις την κάμερα. 1231 01:11:30,687 --> 01:11:31,417 Ακόμη. 1232 01:11:49,553 --> 01:11:50,512 Κύριε... 1233 01:11:51,102 --> 01:11:53,486 Αν είναι η θέλησή σου αφήστε το να σερβίρει εδώ... 1234 01:11:53,841 --> 01:11:55,006 έτσι να είναι. 1235 01:11:55,632 --> 01:11:56,846 Αλλά βοηθήστε με. 1236 01:11:57,694 --> 01:11:59,658 βγάλε με από την καρδιά σου και του μυαλού, 1237 01:11:59,812 --> 01:12:02,252 αυτή η μεγάλη ευχή που θέλει να με πάρει 1238 01:12:38,716 --> 01:12:40,438 Δεν αξίζει, μπαμπά. Δεν μπορώ να το κάνω. 1239 01:12:44,170 --> 01:12:45,833 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1240 01:12:46,199 --> 01:12:47,467 Δεν μπορώ να μείνω. 1241 01:12:49,830 --> 01:12:51,595 Ρουθ! Ρουθ! 1242 01:12:52,651 --> 01:12:54,267 Δεν έπρεπε να επιστρέψω. 1243 01:12:54,464 --> 01:12:56,432 Νόμιζα ότι ήταν καθήκον μου κάντε το. 1244 01:12:56,970 --> 01:12:59,798 Προσπάθησα με όλα μου καρδιά αλλά δεν λειτουργεί. 1245 01:13:00,034 --> 01:13:02,056 Δώσατε το λόγο σας στο Συμβούλιο. 1246 01:13:03,138 --> 01:13:06,135 Μη με κοιτάς έτσι, προσπάθησε να το καταλάβεις. 1247 01:13:06,181 --> 01:13:07,315 Έδωσες τον λόγο σου... 1248 01:13:08,179 --> 01:13:09,435 Μην το επαναλαμβάνετε συνέχεια. 1249 01:13:10,041 --> 01:13:10,800 Μαμά... 1250 01:13:11,331 --> 01:13:13,338 Είμαι ο γιος σου, Αξίζω την εξέταση. 1251 01:13:14,145 --> 01:13:16,837 Νομίζεις ότι μου αρέσει να το κάνω αυτό; πιστεύεις ότι είναι εύκολο; 1252 01:13:18,107 --> 01:13:20,799 Πες κάτι και όχι μόνο: «έδωσες τον λόγο σου»! 1253 01:13:21,530 --> 01:13:24,461 Δεν θα μπορώ να εμφανιστώ ενώπιον της εκκλησίας. 1254 01:13:24,872 --> 01:13:26,828 - Και εγώ; Σκέψου με για μια φορά. - Εσύ; 1255 01:13:27,886 --> 01:13:30,996 Έχεις παραβιάσει τον λόγο σου, σε μένα και την οικογένειά σου. 1256 01:13:31,382 --> 01:13:33,319 Πριν σε μαλώσω, τώρα απαιτώ... 1257 01:13:34,043 --> 01:13:35,534 Απαιτώ να είσαι τραγουδιστής. 1258 01:13:36,584 --> 01:13:38,833 - Δεν έχετε δικαίωμα να το ζητήσετε. - Ναι, το έχω. 1259 01:13:39,100 --> 01:13:42,006 Το δικαίωμα που μου δίνουν 6 γενιές. 1260 01:13:43,571 --> 01:13:46,025 Αν είναι το επώνυμο Golding, θα το κρατήσω. 1261 01:13:46,566 --> 01:13:48,718 Θα είσαι περήφανος για μένα. 1262 01:13:48,784 --> 01:13:50,655 Πως; Τραγουδάς τζαζ; 1263 01:13:51,109 --> 01:13:52,503 - Μπαμπά, σε παρακαλώ... - Φύγε από το σπίτι μου... 1264 01:13:53,021 --> 01:13:53,671 Μπαμπάς... 1265 01:13:53,884 --> 01:13:54,618 Βγες έξω! 1266 01:13:57,301 --> 01:13:58,001 Δαβίδ! 1267 01:14:26,851 --> 01:14:27,905 Ω Θεέ μου! 1268 01:14:28,503 --> 01:14:30,678 Έχω χάσει τον γιο μου! Είναι νεκρός! 1269 01:14:46,664 --> 01:14:47,715 Προσευχήσου Kaddish. 1270 01:14:49,560 --> 01:14:50,638 Γιατί προσεύχεσαι; για τους νεκρούς; 1271 01:14:51,442 --> 01:14:52,479 Είναι για σένα. 1272 01:14:56,301 --> 01:14:57,423 Δεν ξέρει τι κάνει. 1273 01:14:58,317 --> 01:14:59,657 Έχει χάσει τα μυαλά του. 1274 01:15:00,679 --> 01:15:02,469 Είναι αμαρτία να το προσεύχεσαι για τους ζωντανούς. 1275 01:15:04,529 --> 01:15:05,574 Μπαμπάς... 1276 01:15:07,361 --> 01:15:07,943 ''μπαμπά''! 1277 01:15:17,153 --> 01:15:20,088 Δεν έχω πεθάνει! Δεν έχω πεθάνει! 1278 01:15:54,047 --> 01:15:55,899 Αγάπη, όταν είσαι κοντά, 1279 01:15:56,313 --> 01:15:58,787 και σε ακούω να λες το όνομά μου, 1280 01:15:59,104 --> 01:16:01,725 απαλά στα αυτιά μου, 1281 01:16:02,045 --> 01:16:04,621 αναπνέεις τη φωτιά 1282 01:16:05,699 --> 01:16:07,877 Αγάπη, είναι πόλεμος. 1283 01:16:08,259 --> 01:16:10,451 Αλλά δεν μπορώ να παλέψω, 1284 01:16:11,043 --> 01:16:13,416 όταν δύο κοραλλί χείλη 1285 01:16:14,108 --> 01:16:16,005 θέλουν να φιληθούν 1286 01:16:16,746 --> 01:16:19,229 Θα έλεγα ότι έχετε ο διάβολος μέσα, 1287 01:16:19,707 --> 01:16:21,767 και προσπαθώ να ξεφύγω από σένα. 1288 01:16:22,729 --> 01:16:24,974 Αλλά αν δεν συνέχιζες, 1289 01:16:25,845 --> 01:16:27,865 Σίγουρα θα πέθαινα. 1290 01:16:27,983 --> 01:16:30,795 Αγάπη, να είσαι τρυφερός. 1291 01:16:30,970 --> 01:16:32,209 Όταν είσαι τρυφερός, 1292 01:16:32,506 --> 01:16:36,620 ο φόβος εξαφανίζεται, αγάπη παρακαλώ παραιτήσου 1293 01:16:37,108 --> 01:16:39,276 στην καρδιά μου.... 1294 01:16:39,486 --> 01:16:42,020 Αγάπη, όταν είσαι κοντά 1295 01:16:42,465 --> 01:16:43,736 και σε ακούω 1296 01:16:44,059 --> 01:16:44,962 πες το όνομά μου 1297 01:16:45,362 --> 01:16:47,832 απαλά στα αυτιά μου, 1298 01:16:48,029 --> 01:16:52,094 αναπνέεις τη φωτιά 1299 01:16:51,886 --> 01:16:53,418 Αγάπη, είναι πόλεμος. 1300 01:16:54,149 --> 01:16:55,916 Αλλά δεν μπορώ να παλέψω 1301 01:16:56,568 --> 01:16:59,585 όταν δύο κοραλλί χείλη 1302 01:17:00,109 --> 01:17:01,683 θέλουν να φιληθούν 1303 01:17:02,859 --> 01:17:05,642 Θα έλεγα ότι έχετε ο διάβολος μέσα, 1304 01:17:05,880 --> 01:17:07,963 και προσπαθώ να ξεφύγω από σένα. 1305 01:17:08,845 --> 01:17:11,230 Αλλά αν δεν συνέχιζες, 1306 01:17:11,877 --> 01:17:14,326 Σίγουρα θα πέθαινα. 1307 01:17:14,822 --> 01:17:17,472 Αγάπη, να είσαι τρυφερός. 1308 01:17:17,540 --> 01:17:20,126 Όταν είσαι τρυφερός, ο φόβος εξαφανίζεται. 1309 01:17:20,494 --> 01:17:22,878 Αγάπη, παραδόσου 1310 01:17:23,315 --> 01:17:27,723 στην καρδιά μου... 1311 01:17:29,090 --> 01:17:34,149 Παραιτηθείτε. 1312 01:17:36,262 --> 01:17:41,000 Παράτα... 1313 01:17:43,228 --> 01:17:47,490 Αγάπη... 1314 01:18:06,218 --> 01:18:08,218 - Γεια σου. - Δεν το πίστευα. 1315 01:18:08,123 --> 01:18:09,248 Θέλω να σου μιλήσω. 1316 01:18:11,084 --> 01:18:12,284 Θέλω να ξέρεις... 1317 01:18:12,224 --> 01:18:13,844 - Απλώς... - Δεν είναι απαραίτητο 1318 01:18:14,046 --> 01:18:16,630 που το λες Έφυγες από το σπίτι. 1319 01:18:17,836 --> 01:18:19,488 Ναι, έπρεπε να το κάνω. 1320 01:18:19,839 --> 01:18:22,512 Είχες δίκιο, να είσαι ο τραγουδιστής δεν είναι για μένα. 1321 01:18:23,335 --> 01:18:25,814 Τώρα ξέρω. Πρέπει να γίνω τραγουδιστής. 1322 01:18:26,488 --> 01:18:27,191 Και θα είσαι. 1323 01:18:28,306 --> 01:18:30,267 Θα καλέσω τον αντιπρόσωπό μου. 1324 01:18:30,557 --> 01:18:32,490 - Θα σου πω ότι... - Περίμενε λίγο. 1325 01:18:32,548 --> 01:18:33,603 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. 1326 01:18:34,085 --> 01:18:35,379 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 1327 01:18:36,628 --> 01:18:38,623 Ήθελα απλώς να σε δω πριν πάω. 1328 01:18:40,673 --> 01:18:42,721 Θα είμαστε πάντα αποχαιρετώντας; 1329 01:18:44,059 --> 01:18:45,235 Δεν θα άξιζε τον κόπο αν... 1330 01:18:46,067 --> 01:18:48,061 Κοίτα, πρέπει να προσπαθήσω. 1331 01:18:49,454 --> 01:18:50,709 Κλείνουμε ραντεβού. 1332 01:18:51,626 --> 01:18:54,992 Μέσα σε ένα χρόνο θα είναι σε αυτή τη σκηνή. 1333 01:18:58,803 --> 01:19:01,879 Ξέρεις κάτι; Πιστεύω ότι θα έχετε επιτυχία. 1334 01:19:02,747 --> 01:19:05,372 Και μετά, δεν θα επιστρέψουμε να πει αντίο. 1335 01:19:10,446 --> 01:19:11,548 Ποτέ ξανά. 1336 01:19:12,911 --> 01:19:14,087 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω, 1337 01:19:14,892 --> 01:19:18,586 ο περιπλανώμενος άνθρωπος είναι κάποιον που θαυμάζω. 1338 01:19:19,977 --> 01:19:22,967 ψάχνω ένα τετράφυλλο τριφύλλι 1339 01:19:23,471 --> 01:19:26,148 που δεν έβλεπα καν πριν. 1340 01:19:27,610 --> 01:19:29,775 Ίσως δεν είσαι άγγελος, 1341 01:19:31,064 --> 01:19:32,940 αλλά θα υπηρετήσεις, είμαι σίγουρος. 1342 01:19:34,448 --> 01:19:37,025 Έτσι μέχρι την ημέρα όταν έρχεται ένας άγγελος, 1343 01:19:37,720 --> 01:19:39,788 θα μείνω μαζί σου. 1344 01:19:41,255 --> 01:19:43,644 επιπλέω με τον άνεμο, 1345 01:19:45,450 --> 01:19:46,714 μετά τους άλλους 1346 01:19:47,632 --> 01:19:48,885 περιπλανώμενος στη θάλασσα. 1347 01:19:51,149 --> 01:19:54,317 Πηγαίνω σύμφωνα με τη ιδιοτροπία μου. 1348 01:19:55,158 --> 01:19:56,534 επιπλέων 1349 01:19:57,986 --> 01:19:59,346 με τον άνεμο. 1350 01:20:01,880 --> 01:20:04,005 Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου 1351 01:20:04,306 --> 01:20:05,944 μια ώρα απόψε 1352 01:20:06,394 --> 01:20:07,177 αν ήμουν ελεύθερος να κάνω 1353 01:20:08,021 --> 01:20:09,597 τα πράγματα που θέλω 1354 01:20:10,040 --> 01:20:13,682 Είναι αλήθεια, θα ήταν οποιοσδήποτε λιγότερο λυπηρό πράγμα. 1355 01:20:14,416 --> 01:20:17,429 Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου μόλις μια ώρα. 1356 01:20:18,163 --> 01:20:20,082 Αν μπορούσα να είμαι μαζί σου. 1357 01:20:22,486 --> 01:20:26,095 Άκουσαν το αεράκι να μπαίνει τα δέντρα, 1358 01:20:26,529 --> 01:20:29,635 τραγουδώντας μελωδίες 1359 01:20:30,038 --> 01:20:32,233 και το έκαναν, 1360 01:20:32,898 --> 01:20:35,328 η αρχή των μπλουζ. 1361 01:20:36,685 --> 01:20:40,083 Και από την κοιλάδα ήρθε ένας θρήνος 1362 01:20:40,661 --> 01:20:43,541 μιας λυπημένης κουκουβάγιας 1363 01:20:44,038 --> 01:20:46,108 και το άγγιξαν 1364 01:20:46,736 --> 01:20:49,870 ως μέρος των μπλουζ. 1365 01:20:50,560 --> 01:20:52,517 Και το κολιμπρί 1366 01:20:53,325 --> 01:20:56,546 στα ύψη πήραν μια νέα νότα 1367 01:20:57,842 --> 01:21:01,586 και το άγγιξαν με μια τρομπέτα, 1368 01:21:01,983 --> 01:21:04,211 μέχρι που γεννήθηκε μια μπλε νότα 1369 01:21:05,033 --> 01:21:07,745 Και τη μεγάλωσαν 1370 01:21:08,118 --> 01:21:09,756 το έκαναν πρόβα 1371 01:21:10,188 --> 01:21:12,333 και άφησαν να γίνουν γνωστά τα νέα 1372 01:21:12,719 --> 01:21:14,897 ότι τα νότια εδάφη 1373 01:21:15,351 --> 01:21:19,599 τα μπλουζ γέννησαν... 1374 01:21:26,387 --> 01:21:28,080 Δύο μήνες αργότερα, αλλά είναι εδώ. 1375 01:21:28,356 --> 01:21:29,021 Πως; 1376 01:21:29,777 --> 01:21:30,835 Δεν θα καταλάβαινες. 1377 01:21:32,951 --> 01:21:34,565 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1378 01:21:37,918 --> 01:21:40,785 Πριν από χρόνια με ρώτησε μια δουλειά και την αρνήθηκα. 1379 01:21:40,916 --> 01:21:42,420 Τώρα, θα πάω σε αυτόν. 1380 01:21:42,987 --> 01:21:45,281 -Ποιος θα το φανταζόταν; - Εγώ. 1381 01:21:45,904 --> 01:21:47,587 Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι. 1382 01:21:48,395 --> 01:21:50,897 Το χειροκρότημα σου είναι υπέροχο αλλά δεν είναι απαραίτητο 1383 01:21:51,868 --> 01:21:53,685 κάντε το γιατί τρώνε δείπνο. 1384 01:21:53,795 --> 01:21:56,939 Και δεν μου αρέσει να διακόπτω το δείπνο σου. Συνέχισε το φαγητό. 1385 01:21:57,376 --> 01:21:59,001 Αν τρως με το ένα χέρι, 1386 01:22:00,038 --> 01:22:02,524 χτυπήστε με το άλλο στο τραπέζι, αυτό είναι καλό για μένα. 1387 01:22:03,239 --> 01:22:06,095 Αν τρως όπως εγώ, δεν θα έχεις κανένα δωρεάν. Κούνησε το κεφάλι σου. 1388 01:22:07,584 --> 01:22:09,598 Αν δεν τρώνε αστακό. 1389 01:22:10,232 --> 01:22:12,429 Δεν είναι ότι έχω κάτι μέσα κατά της ακρίδας 1390 01:22:12,641 --> 01:22:15,370 αλλά όταν το τρώει κάνει πολύ θόρυβο. 1391 01:22:15,775 --> 01:22:18,828 Και είχαμε έναν Κύριο εδώ προχθές, σας λέω, 1392 01:22:19,328 --> 01:22:22,345 που έφαγε αστακό ο δύσκολος τρόπος. 1393 01:22:22,727 --> 01:22:23,943 μέσα από το κέλυφος. 1394 01:22:25,607 --> 01:22:27,457 Μασούσα και μασούσα 1395 01:22:27,907 --> 01:22:30,327 και παραπονιέμαι για κάτι όλα ταυτόχρονα. 1396 01:22:30,371 --> 01:22:32,848 τέτοια κακοφωνία δεν έχει ακουστεί ποτέ. 1397 01:22:33,637 --> 01:22:37,417 Στον αστακό έλειπε ένα νύχι, 1398 01:22:38,234 --> 01:22:39,780 γι' αυτό παραπονέθηκε. 1399 01:22:41,456 --> 01:22:44,531 Ήταν ο καπετάνιος των σερβιτόρων αλλά δεν ήταν ικανοποιημένος. 1400 01:22:44,893 --> 01:22:47,668 Αργότερα ήταν ο υπολοχαγός των σερβιτόρων. Τίποτα. 1401 01:22:47,915 --> 01:22:51,235 Στη συνέχεια, ο στρατηγός των οι σερβιτόροι, Γκας, έπρεπε να πάνε. 1402 01:22:51,821 --> 01:22:53,987 Είπε στον άρχοντα: Τι; Τι σου συμβαίνει ρε παιδί μου; 1403 01:22:54,868 --> 01:22:56,257 Ο Γκας είναι πολύ καλός τύπος. 1404 01:22:58,037 --> 01:23:01,575 Ο τύπος είπε: «Τι φταίει, είναι ακριβώς αυτό Ο αστακός έχει χέρι; 1405 01:23:02,489 --> 01:23:03,815 Είπε ο Γκας: «Μην θυμώνεις». 1406 01:23:04,126 --> 01:23:05,679 Και ο τύπος είπε: "Πληρώνω για αυτό;" 1407 01:23:06,134 --> 01:23:08,414 «Για έναν αστακό ένα χέρι"; 1408 01:23:10,229 --> 01:23:12,371 Τελικά, ο Γκας έφτιαξε μια ιστορία: 1409 01:23:12,731 --> 01:23:14,242 Είπε, «Ήταν ένα ατύχημα». 1410 01:23:14,452 --> 01:23:16,174 «Αυτός ο αστακός πάλεψε με αλλο... 1411 01:23:16,639 --> 01:23:18,056 και βγάζω τον σφιγκτήρα». 1412 01:23:19,475 --> 01:23:21,745 Ο τύπος είπε: "Και γιατί όχι;" Δώσε μου τον νικητή;» 1413 01:23:25,064 --> 01:23:26,005 Λοιπόν... 1414 01:23:30,325 --> 01:23:31,968 Όχι, δεν είναι ότι είναι νευρικός. 1415 01:23:32,782 --> 01:23:34,225 Κάτι σκέφτομαι. 1416 01:23:35,738 --> 01:23:36,925 Γεια, δώσε μου το καπέλο μου. 1417 01:23:37,432 --> 01:23:40,873 σκέφτομαι... δώσε μου το καπέλο μου. 1418 01:23:42,284 --> 01:23:43,804 Θα μπορούσες να είσαι παίκτης του μπέιζμπολ. 1419 01:23:46,983 --> 01:23:49,301 Έλα... Δεν είναι τρομερό αυτό; 1420 01:23:50,389 --> 01:23:52,112 Απλώς έκανα ένα ταξίδι, 1421 01:23:52,823 --> 01:23:54,876 λίγο πολύ πριν από δύο χρόνια, 1422 01:23:55,012 --> 01:23:57,248 από τη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες λεωφορείο. 1423 01:23:58,875 --> 01:24:01,766 Και όταν το σκέφτομαι Μου συμβαίνει αυτό το ταξίδι. 1424 01:24:03,226 --> 01:24:06,212 Δεν ξέρω αν έχουν ταξιδέψει μέσα λεωφορείο ποτέ 1425 01:24:08,155 --> 01:24:11,073 αλλά αν ποτέ Έχουν κάνα δυο χρόνια άδεια 1426 01:24:12,099 --> 01:24:14,649 κάντε ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη στο Λος Άντζελες 1427 01:24:14,820 --> 01:24:15,986 με λεωφορείο 1428 01:24:17,329 --> 01:24:20,144 Ήμουν έτσι για 92 μέρες μετά το ταξίδι. 1429 01:24:20,960 --> 01:24:22,970 Το έκανα αυτό για δύο εβδομάδες. 1430 01:24:25,631 --> 01:24:27,292 Αυτό είναι από την ανάγνωση των διαφημιστικών πινακίδων. 1431 01:24:28,187 --> 01:24:30,702 Φυσικά, από καιρό σε καιρό Μας έδωσαν ένα διάλειμμα. 1432 01:24:31,035 --> 01:24:32,999 Έτσι τους αρέσει να λένε 1433 01:24:33,411 --> 01:24:35,392 στάση ανάπαυσης. 1434 01:24:36,484 --> 01:24:38,964 Έχουν το θράσος να τον φωνάζουν: «στάση ξεκούρασης». 1435 01:24:39,765 --> 01:24:43,210 Κάθε 15 μίλια όμως κοιμόσουν, φώναξαν: 1436 01:24:43,382 --> 01:24:45,517 «Βγες έξω» «Για να ξεκουραστείς». 1437 01:24:47,373 --> 01:24:49,402 μπορεί να είσαι νεκρός και θα σε σήκωναν ψηλά. 1438 01:24:50,829 --> 01:24:53,242 Μια γυναίκα ήταν κουρασμένη ανάμεσα στα διαλείμματα. 1439 01:24:54,926 --> 01:24:56,847 Και δεν τον ένοιαζε όπου κουράστηκε. 1440 01:24:58,083 --> 01:25:00,016 Θα μπορούσε να είναι η έρημος Μοχάβε 1441 01:25:00,317 --> 01:25:01,797 Εκείνη ούρλιαξε: «Είμαι κουρασμένη». 1442 01:25:02,072 --> 01:25:03,695 «Ε, τώρα, γεια». 1443 01:25:05,367 --> 01:25:06,991 Έτσι επέστρεψε το Τσάρλεστον. 1444 01:25:11,429 --> 01:25:12,120 Ξέρεις, 1445 01:25:12,921 --> 01:25:16,125 Θα μπορούσα να πω πολλά πράγματα για εκείνο το ταξίδι. 1446 01:25:16,454 --> 01:25:17,300 Όμως, 1447 01:25:18,872 --> 01:25:20,949 Είναι μια ξεχωριστή βραδιά για μένα. 1448 01:25:22,572 --> 01:25:24,677 Πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο 1449 01:25:25,300 --> 01:25:27,559 Υποσχέθηκα σε μια νεαρή γυναίκα ότι θα γίνω τραγουδώντας εδώ. 1450 01:25:29,011 --> 01:25:30,921 Στην πραγματικότητα, έχω ραντεβού μαζί της. 1451 01:25:31,637 --> 01:25:33,932 Τότε φαινόταν σαν όνειρο. 1452 01:25:35,496 --> 01:25:38,557 Αλλά ξέρετε ότι η αλήθεια είναι πιο σπάνιο από το άλλο. 1453 01:25:40,031 --> 01:25:41,099 Τέλος πάντων, 1454 01:25:41,364 --> 01:25:42,831 Ελπίζω να είναι εδώ 1455 01:25:43,492 --> 01:25:44,869 να κρατήσει αυτό το ραντεβού. 1456 01:25:45,314 --> 01:25:47,894 Μιλάω για σπουδαίο τραγουδιστή και 1457 01:25:49,043 --> 01:25:51,317 αστέρι του μουσικού θεάτρου 1458 01:25:52,077 --> 01:25:53,160 Μις Τζούντι Λέιν. 1459 01:26:06,020 --> 01:26:07,986 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 1460 01:26:09,046 --> 01:26:10,993 Το αεράκι παρέσυρε όλα τα σύννεφα. 1461 01:26:12,590 --> 01:26:14,532 σάρωσα τον ουρανό σαν σκούπα 1462 01:26:15,066 --> 01:26:17,996 και προετοιμασμένοι μια ξεχωριστή μέρα 1463 01:26:19,298 --> 01:26:21,312 Αυτή είναι μια ιδιαίτερη στιγμή. 1464 01:26:22,371 --> 01:26:24,615 Δείξε μου έναν λόφο να ανέβω. 1465 01:26:25,478 --> 01:26:27,983 Δώσε μου ένα βουνό να μετακινηθώ 1466 01:26:28,314 --> 01:26:30,947 και θα αποδείξει ότι είναι μια ξεχωριστή μέρα. 1467 01:26:31,514 --> 01:26:34,575 Σηκώθηκα σήμερα το πρωί με μελαγχολία. 1468 01:26:35,391 --> 01:26:38,179 Ήθελα να επιστρέψω στο κρεβάτι. 1469 01:26:38,627 --> 01:26:41,459 Κοίταξα τον καθρέφτη και κάποιος μου είπε: 1470 01:26:41,697 --> 01:26:45,274 Ξύπνα! Ήρθε η ώρα να χάσει τα μπλουζ. 1471 01:26:45,585 --> 01:26:47,552 Και αυτό είναι ένα ιδιαίτερη ευχαρίστηση. 1472 01:26:48,400 --> 01:26:50,748 Δώστε το σε όλους που βρίσκεις. 1473 01:26:51,480 --> 01:26:54,971 ότι η ζωή είναι για να ζεις και η αγάπη είναι για να δίνεις. 1474 01:26:55,227 --> 01:26:57,509 Και σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα. 1475 01:26:58,594 --> 01:27:01,086 Δώστε το σε όλους μέσα το μονοπάτι 1476 01:27:01,707 --> 01:27:07,593 Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα... 1477 01:27:16,081 --> 01:27:18,012 ΤΟ ΝΕΟ ΜΟΥΣΙΚΑΛ ΤΟΥ ΓΙΩΡΓΟΥ ΜΙΛΕΡ, ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΣΤΗ ΒΟΣΤΟΝΗ 1478 01:27:18,794 --> 01:27:20,692 Ο ΤΖΕΡΥ ΓΚΟΛΝΤΙΝΓ ΠΡΟΣΛΗΨΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΡΕΑΤΙΚΟ ΡΟΛΟ 1479 01:27:25,768 --> 01:27:26,888 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 1480 01:27:31,578 --> 01:27:34,122 Ξέρω από ποιον είναι. Δεν χρειάζεται κοιτάξτε την κάρτα. 1481 01:27:34,615 --> 01:27:36,869 Ευχαριστώ, Νταν. Μου αρέσουν τα χρώματα. 1482 01:27:36,960 --> 01:27:38,249 Χρόνια πολλά. 1483 01:27:38,345 --> 01:27:40,507 Είναι καλύτερο από αυτό που φοράς, Νταν. 1484 01:27:41,023 --> 01:27:43,366 Είναι τόσο όμορφο που Δεν θέλω να το ανοίξω. 1485 01:27:43,370 --> 01:27:45,337 Η νέα μου επιχείρηση Είναι τα κουτιά. 1486 01:27:45,621 --> 01:27:47,158 Αυτό είναι ένα από τα ιδιαίτερα. 1487 01:27:47,292 --> 01:27:49,035 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά. 1488 01:27:49,587 --> 01:27:51,593 Περιμένετε. Έτσι βυθίζω την επιχείρησή μου. 1489 01:27:52,424 --> 01:27:55,118 -Τι ωραία! - Σου δίνω το τυχερό νόμισμα. 1490 01:27:55,353 --> 01:27:56,940 Το κάνω, είναι δώρο μου. 1491 01:27:57,236 --> 01:27:58,652 Μεγαλώνουν και μεγαλώνουν. 1492 01:28:00,179 --> 01:28:02,189 -Ποιανού θα είναι αυτό; - Όχι δικό μου. 1493 01:28:03,396 --> 01:28:04,563 Είναι τεράστιο. 1494 01:28:06,398 --> 01:28:07,463 Είναι από τον Jerry. 1495 01:28:10,360 --> 01:28:11,531 Εκπληκτική επιτυχία! Δείτε το! 1496 01:28:12,414 --> 01:28:14,410 - Βιζόν... - Βιζόν! 1497 01:28:16,415 --> 01:28:17,657 Τι ωραία! 1498 01:28:18,089 --> 01:28:19,154 Κοίτα το, Ντέιβιντ. 1499 01:28:20,286 --> 01:28:21,395 Να το δοκιμάσω; 1500 01:28:21,638 --> 01:28:23,264 Αν θέλεις, Ρουθ... 1501 01:28:23,771 --> 01:28:25,937 Αν θέλετε; Άσε με να σε βοηθήσω. 1502 01:28:26,349 --> 01:28:29,351 Τι ωραία! Είναι τρία τέταρτα. 1503 01:28:29,600 --> 01:28:31,216 Έλα εδώ να σε δω. 1504 01:28:34,321 --> 01:28:36,138 Είναι βέλτιστης ποιότητας. 1505 01:28:41,352 --> 01:28:43,478 Δεν μπορώ να τον κρατήσω, Λούι. 1506 01:28:43,746 --> 01:28:44,602 Δεν μπορείς; 1507 01:28:49,282 --> 01:28:51,614 Κάλεσαν να δουν αν μπορείς να κάνεις 1508 01:28:51,152 --> 01:28:53,948 η ραδιοφωνική εκπομπή την Τετάρτη. 1509 01:28:54,043 --> 01:28:54,698 Ναί. 1510 01:28:55,018 --> 01:28:57,903 Την Πέμπτη έχετε η φιλανθρωπική παράσταση. 1511 01:28:58,489 --> 01:29:00,522 Και την Παρασκευή το πρόγραμμα από τον Damon Runyon. 1512 01:29:00,575 --> 01:29:01,488 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1513 01:29:02,274 --> 01:29:05,275 Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω μερικά από αυτά τα πράγματα, 1514 01:29:06,368 --> 01:29:08,347 κάνει πρεμιέρα στο Μπρόντγουεϊ την επόμενη εβδομάδα. 1515 01:29:08,851 --> 01:29:10,061 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1516 01:29:11,001 --> 01:29:12,036 Ναι, το ξέρω. 1517 01:29:13,282 --> 01:29:14,300 Δεν πειράζει, Πατ. 1518 01:29:14,582 --> 01:29:16,756 - Περιμένετε εδώ, κυρία Γκόλντινγκ. - Ευχαριστώ. 1519 01:29:21,717 --> 01:29:23,094 Κάποιος θέλει να σε δει. 1520 01:29:23,565 --> 01:29:25,703 -Ποιος είναι; - Λέει ότι είναι η μητέρα σου. 1521 01:29:27,693 --> 01:29:28,480 Τι; 1522 01:29:32,202 --> 01:29:34,036 Μαμά, μαμά... 1523 01:29:35,212 --> 01:29:37,440 Αυτό είναι υπέροχο. Άσε με να σε δω. 1524 01:29:38,810 --> 01:29:40,515 �Δεν πληρώθηκε το παλτό; 1525 01:29:41,134 --> 01:29:42,830 Έπρεπε να το επιστρέψω, αγάπη μου. 1526 01:29:43,287 --> 01:29:45,003 Ήθελα να σου γράψω, αλλά... 1527 01:29:44,986 --> 01:29:46,066 Μπαμπά, σωστά; 1528 01:29:48,264 --> 01:29:50,489 Και λοιπόν; Ήταν τα γενέθλιά σου. 1529 01:29:50,976 --> 01:29:52,919 Ήταν ένα πολύτιμο δώρο. 1530 01:29:53,726 --> 01:29:55,790 Αλλά θυμηθείτε, όχι μόνο Είμαι η μητέρα σου. 1531 01:29:56,777 --> 01:29:58,092 Είμαι και σύζυγος. 1532 01:30:00,196 --> 01:30:02,668 Τώρα όμως νιώθω συν τη μητέρα σου. 1533 01:30:03,443 --> 01:30:05,786 λυπάμαι. Το σημαντικό είναι ότι είσαι εδώ. 1534 01:30:06,933 --> 01:30:08,285 Εκεί είναι η Τζούντι. 1535 01:30:08,462 --> 01:30:10,636 Κυρία Γκόλντινγκ, τι έκπληξη! 1536 01:30:11,168 --> 01:30:12,332 Σηκώστε την αυλαία... 1537 01:30:12,912 --> 01:30:14,244 Θέλετε να δείτε το έργο; 1538 01:30:14,687 --> 01:30:16,532 Γιατί νομίζεις; ότι ήρθα στη Βοστώνη; 1539 01:30:17,288 --> 01:30:18,702 Τα εισιτήρια εξαντλήθηκαν. 1540 01:30:19,088 --> 01:30:20,700 Ίσως σε βρω ένα τετράγωνο 1541 01:30:21,758 --> 01:30:24,714 Πέρα από τα αστεία, αυτό το έργο Είναι πολύ καλό. 1542 01:30:25,000 --> 01:30:27,823 Πες στον Έντι να του δώσει ένα καλό κάθισμα. 1543 01:30:27,670 --> 01:30:30,951 Και μαμά, απλά χτυπήστε παλαμάκια όταν το κάνουν άλλοι. 1544 01:30:31,113 --> 01:30:32,500 Ξέρω, Τζέρι. 1545 01:30:46,639 --> 01:30:47,459 Σας ευχαριστώ. 1546 01:30:47,983 --> 01:30:49,488 Ευχαριστώ πολύ. 1547 01:30:49,912 --> 01:30:51,208 Περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. 1548 01:30:52,593 --> 01:30:54,607 Αυτό είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 1549 01:30:54,877 --> 01:30:58,097 Αφού όμως είναι κοινό τόσο ωραία, δεν θα τους νοιάζει. 1550 01:30:58,377 --> 01:31:01,003 Θα τραγουδήσω αυτό το τραγούδι στην αρχική του μορφή. 1551 01:31:01,851 --> 01:31:04,183 Πώς το άκουσα όταν Ήμουν αγόρι. 1552 01:31:04,677 --> 01:31:06,355 Δεν θα είναι καλή παράσταση, 1553 01:31:07,113 --> 01:31:08,693 αλλά θα είναι μοναδικό. 1554 01:31:09,386 --> 01:31:13,281 Θα το τραγουδήσω στον ίδιο άνθρωπο που μου το τραγούδησε. 1555 01:31:14,122 --> 01:31:15,803 Παίξε το χαλαρά, Τσάρλι. 1556 01:31:24,699 --> 01:31:26,409 Το παιδί μου κοιμάται... 1557 01:31:27,917 --> 01:31:29,677 ονειρευτείτε για αγγέλους 1558 01:31:30,939 --> 01:31:33,015 ψηλά στον ουρανό. 1559 01:31:38,310 --> 01:31:40,411 μην κλαις, 1560 01:31:41,633 --> 01:31:45,270 Η μαμά δεν θα φύγει. 1561 01:31:48,008 --> 01:31:49,985 Κοιμήσου στην αγκαλιά μου, 1562 01:31:50,817 --> 01:31:53,907 όσο μπορείς, 1563 01:31:54,972 --> 01:31:56,763 σκληρή παιδική ηλικία 1564 01:31:57,501 --> 01:31:59,394 μόνο μια μέρα. 1565 01:32:01,827 --> 01:32:04,797 Ακόμα κι όταν είσαι 1566 01:32:05,309 --> 01:32:08,803 ένας μεγάλος γέρος, 1567 01:32:09,427 --> 01:32:11,047 Μαμά... 1568 01:32:12,633 --> 01:32:17,213 Μαμά, μαμά, μαμά... 1569 01:32:18,947 --> 01:32:22,195 δεν ξερω... 1570 01:32:23,409 --> 01:32:27,232 θα παρελάσει. 1571 01:32:46,079 --> 01:32:49,025 πενήντα δύο, τέσσερα. άλλα δύο, έξι 1572 01:32:51,712 --> 01:32:53,649 Γεια σου, Ντέιβ... 1573 01:32:55,265 --> 01:32:56,659 Μη μου το κάνεις αυτό. 1574 01:32:56,759 --> 01:32:59,197 Μου δίνουν πειρασμούς της εξαπάτησης. 1575 01:32:59,457 --> 01:33:01,519 - Τα έφτιαξες; - Καθαρά. 1576 01:33:02,981 --> 01:33:05,892 Δεν ξέρω γιατί Ξαφνικά βλέπω ένα όνειρο... 1577 01:33:06,895 --> 01:33:08,270 Δεν πρέπει να τραγουδάς. 1578 01:33:08,380 --> 01:33:10,485 Είναι ήδη δύσκολα για σένα τις ψηλές νότες. 1579 01:33:10,615 --> 01:33:12,424 Είστε μουσικοκριτικός τώρα; 1580 01:33:13,203 --> 01:33:14,644 Θα πρέπει να το αφήσετε. 1581 01:33:15,790 --> 01:33:17,332 Σταμάτα να μου δίνεις συμβουλές. 1582 01:33:18,476 --> 01:33:20,422 Το λέω όπως το βλέπω. 1583 01:33:20,921 --> 01:33:22,415 Δεν είσαι ο διαιτητής της ζωής μου. 1584 01:33:23,415 --> 01:33:24,853 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις μου. 1585 01:33:25,736 --> 01:33:26,699 Δεν θα τον αφήσω. 1586 01:33:27,305 --> 01:33:28,545 Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει. 1587 01:33:29,699 --> 01:33:33,463 Στον ναό θα τραγουδήσει ο Γκόλντινγκ όσο ζω. 1588 01:33:33,477 --> 01:33:35,527 - Μα Ντέιβιντ, δεν ήθελα... - Όχι... 1589 01:33:36,276 --> 01:33:37,392 Δεν θα τον αφήσω. 1590 01:33:38,576 --> 01:33:40,479 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΛΕΡ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 1591 01:33:40,891 --> 01:33:42,395 ΤΖΕΡΥ ΓΚΟΛΝΤΙΝΓΚ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΤΙ ΛΕΙΝ ΜΕΣΑ 1592 01:33:42,823 --> 01:33:44,301 "ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ" 1593 01:33:44,536 --> 01:33:46,451 ΣΗΜΕΡΑ ΠΡΕΜΙΕΡΑ 1594 01:33:50,976 --> 01:33:54,092 Πρόσεχε Τζο, δεν θέλω κανένα πρόβλημα το πρώτο βράδυ. 1595 01:33:54,623 --> 01:33:56,196 Τι μεγάλη μέρα! 1596 01:33:56,580 --> 01:33:58,333 Έχουμε ακόμα πέντε ώρες. 1597 01:33:58,395 --> 01:34:00,116 Μην ανησυχείς, θα φτάσει. 1598 01:34:00,400 --> 01:34:01,249 ξέρω. 1599 01:34:01,682 --> 01:34:02,472 Γεια σου... 1600 01:34:02,981 --> 01:34:04,911 Δεν θα σε σταματήσουν τα νεύρα σου; 1601 01:34:05,889 --> 01:34:07,603 Όχι, τίποτα δεν θα με σταματήσει. 1602 01:34:08,163 --> 01:34:09,705 Παίρνω πολύ χρόνο περιμένοντας αυτό. 1603 01:34:09,825 --> 01:34:10,872 Γεια σου Τζέρι... 1604 01:34:10,872 --> 01:34:13,381 Τηλέφωνο, Φιλαδέλφεια... 1605 01:34:15,952 --> 01:34:16,749 Γεια σου; 1606 01:34:17,615 --> 01:34:18,288 ΠΟΥ; 1607 01:34:19,732 --> 01:34:20,723 Ο θείος Λούι! 1608 01:34:21,238 --> 01:34:22,837 Τζέρι, πρέπει να έρθεις. 1609 01:34:23,413 --> 01:34:24,220 Τι; 1610 01:34:24,447 --> 01:34:26,478 Είπα πρέπει να έρθεις. 1611 01:34:26,806 --> 01:34:27,530 Ελα; 1612 01:34:29,226 --> 01:34:31,972 Τι λέτε; Σήμερα είναι η πρεμιέρα του έργου. 1613 01:34:33,391 --> 01:34:35,371 Δεν καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να φύγω. 1614 01:34:35,793 --> 01:34:37,141 Είναι πολύ σημαντικό. 1615 01:34:37,551 --> 01:34:39,956 Είναι ο πατέρας σου, Είναι πολύ κακό. 1616 01:34:41,047 --> 01:34:44,096 Εντάξει, ναι, ναι... έρχομαι. 1617 01:34:44,184 --> 01:34:44,984 Τζέρι... 1618 01:34:45,456 --> 01:34:46,816 Καλέστε τον αντικαταστάτη μου. 1619 01:34:46,856 --> 01:34:48,646 - Φύγε. - Αντικαταστάτης; 1620 01:34:48,634 --> 01:34:51,617 -Κύριε Μίλερ... - Είναι ο μπαμπάς, είναι πολύ κακός. 1621 01:34:52,722 --> 01:34:55,665 Τζέρι, θα σε πάω στο σταθμό. 1622 01:34:56,072 --> 01:34:58,161 Όχι, θα πάρω ταξί. 1623 01:34:58,897 --> 01:35:00,129 Ένα τρένο φεύγει. 1624 01:35:23,428 --> 01:35:24,952 Χαίρομαι που ήρθες. 1625 01:35:25,631 --> 01:35:27,275 -Πώς είναι; - Δεν έχει αλλάξει. 1626 01:35:28,273 --> 01:35:29,652 Ο γιατρός είναι μαζί του. 1627 01:35:30,046 --> 01:35:31,263 Πρέπει να ανέβεις. 1628 01:35:33,086 --> 01:35:34,755 Δεν θα σε στεναχωρήσει; 1629 01:35:35,233 --> 01:35:37,409 Όχι, θα είμαι χαρούμενος ότι είσαι εδώ. 1630 01:35:38,607 --> 01:35:40,489 Κι αν μου ζητήσει να γίνω τραγουδίστρια; 1631 01:35:41,435 --> 01:35:43,275 Θα καταλάβεις αν σου πω ψέματα. 1632 01:35:45,699 --> 01:35:46,572 Γιατρός... 1633 01:35:48,505 --> 01:35:49,815 Είναι καλό που είσαι εδώ. 1634 01:35:50,380 --> 01:35:51,789 Τώρα ξεκουράζεται. 1635 01:35:52,975 --> 01:35:54,638 Θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα. 1636 01:35:57,123 --> 01:35:58,042 Ευχαριστώ γιατρέ. 1637 01:36:18,616 --> 01:36:20,412 Είναι εδώ ο γιος του κ. Γκόλντινγκ; 1638 01:36:21,788 --> 01:36:24,287 Θέλεις να τον δεις, μην μένεις πολύ καιρό. 1639 01:36:41,846 --> 01:36:42,932 "Μπαμπάς"; 1640 01:36:43,361 --> 01:36:44,330 Καθίκι; 1641 01:36:47,585 --> 01:36:48,699 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1642 01:36:50,119 --> 01:36:51,304 Γιατί λες «ευχαριστώ»; 1643 01:36:52,132 --> 01:36:54,045 Ήρθα για το Γιομ Κιπούρ. 1644 01:36:55,656 --> 01:36:56,992 Αλήθεια, γιε μου; 1645 01:37:03,161 --> 01:37:04,386 Φαίνεσαι φοβισμένη. 1646 01:37:05,290 --> 01:37:06,852 Όπως όταν ήσουν παιδί. 1647 01:37:09,494 --> 01:37:10,455 Μπαμπά, λυπάμαι. 1648 01:37:12,700 --> 01:37:13,973 Δεν είναι τρομερό; 1649 01:37:14,477 --> 01:37:18,021 Θέλω να πω κάτι άλλο Αλλά πάντα λέω «συγγνώμη». 1650 01:37:18,194 --> 01:37:19,452 Σταμάτα να το νιώθεις. 1651 01:37:21,222 --> 01:37:23,817 Ήθελα να σε δω να κάνεις ένα σύμφωνο μαζί σου. 1652 01:37:24,803 --> 01:37:28,227 θα σε συγχωρήσω αν με συγχωρείς. 1653 01:37:29,296 --> 01:37:31,229 Εγώ, σε συγχωρώ; 1654 01:37:33,558 --> 01:37:35,194 Μπορώ να καταλάβω τι τι ήθελες... 1655 01:37:35,469 --> 01:37:38,797 Που λέει στο βιβλίο ότι θα ακούσεις έναν πατέρα 1656 01:37:39,135 --> 01:37:41,354 εγωιστής και πεισματάρης που δεν φεύγει 1657 01:37:41,574 --> 01:37:42,511 Μπορεί ο γιος σου να είναι ελεύθερος; 1658 01:37:43,339 --> 01:37:45,379 Ίσως δεν είναι ατύχημα ας μου συμβεί αυτό 1659 01:37:45,908 --> 01:37:47,300 την ημέρα της εξιλέωσης 1660 01:37:47,487 --> 01:37:49,400 όταν ρωτάμε συγχώρεση αμαρτιών. 1661 01:37:50,957 --> 01:37:53,186 Δεν έπρεπε να είναι τόσο κτητικός του γιου μου. 1662 01:37:54,166 --> 01:37:57,337 Τον άρπαξα τόσο πολύ ότι τον έχασα. 1663 01:37:58,533 --> 01:37:59,511 Τώρα θέλω να επιστρέψει. 1664 01:37:59,713 --> 01:38:01,854 - Μπαμπά... -Όμως θέλετε να επιστρέψετε. 1665 01:38:03,935 --> 01:38:06,169 «Δεν θέλεις να το κρατήσω η παράδοση του Golding; 1666 01:38:07,779 --> 01:38:10,082 Ποιος λέει ότι πρέπει να διατηρηθεί; 1667 01:38:10,449 --> 01:38:11,210 Μου; 1668 01:38:12,442 --> 01:38:14,383 Θα εξαφανιστεί αργά ή γρήγορα. 1669 01:38:15,925 --> 01:38:17,344 Κι αν ήσουν κορίτσι; 1670 01:38:18,103 --> 01:38:19,633 Θα κρατούσες...; Όχι. 1671 01:38:20,542 --> 01:38:21,425 Μην απαντάς. 1672 01:38:22,525 --> 01:38:24,179 Να μείνω στο θέατρο; 1673 01:38:25,883 --> 01:38:28,096 Και αυτή τη φορά με την ευλογία μου. 1674 01:38:28,558 --> 01:38:29,418 μόνο 1675 01:38:31,349 --> 01:38:34,454 Θέλω να θυμάσαι εκεί που είτε τραγουδάς, 1676 01:38:35,506 --> 01:38:36,938 σήκωσε το κεφάλι σου 1677 01:38:37,086 --> 01:38:39,406 και τραγουδήστε στον Θεό. 1678 01:38:40,151 --> 01:38:41,451 Όπως έκανες στον ναό. 1679 01:38:44,349 --> 01:38:46,411 Θα το κάνω, μπαμπά. σου υπόσχομαι. 1680 01:38:48,174 --> 01:38:51,268 Τώρα, πρέπει να βελτιωθείς και ελάτε να δείτε το έργο. 1681 01:38:51,279 --> 01:38:53,599 Λοιπόν, για να δούμε... 1682 01:38:53,903 --> 01:38:55,898 Α, όχι...τίποτα «για να δούμε». 1683 01:38:56,728 --> 01:38:58,698 Σε παρακολουθώ να τραγουδάς χρόνια. 1684 01:38:59,103 --> 01:39:01,080 Τώρα είναι η σειρά σου δείτε με 1685 01:39:01,929 --> 01:39:04,166 Και το κάνω καλά. 1686 01:39:04,552 --> 01:39:05,510 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1687 01:39:06,302 --> 01:39:07,803 Ό,τι κι αν κάνεις 1688 01:39:09,719 --> 01:39:10,938 ο Θεός να σε έχει καλά, 1689 01:39:12,588 --> 01:39:14,184 αφήστε τον να γυρίσει το πρόσωπό του προς το μέρος σας, 1690 01:39:14,506 --> 01:39:16,225 και να σου δώσει χάρη. 1691 01:39:17,080 --> 01:39:19,415 Αφήστε το φως σας πρόσωπο προς το μέρος σου. 1692 01:39:20,425 --> 01:39:22,018 Και να σου δίνει πάντα ειρήνη. 1693 01:39:36,761 --> 01:39:38,133 Μου ζήτησε να τον συγχωρήσω. 1694 01:39:41,463 --> 01:39:43,893 Θείο Λούι, ρώτα τον ραβίνο ναι μπορώ 1695 01:39:44,184 --> 01:39:46,881 κάνε τη δουλειά του μπαμπά απόψε 1696 01:39:47,970 --> 01:39:49,581 Σε έχεις φτιάξει πατέρα να είσαι ευτυχισμένος 1697 01:41:21,759 --> 01:41:23,724 άσε με να τραγουδήσω, 1698 01:41:24,064 --> 01:41:25,619 δώσε μου μια μελωδία 1699 01:41:26,750 --> 01:41:28,936 Δεν χρειάζομαι πολλά 1700 01:41:29,782 --> 01:41:30,928 να ζήσει τη ζωή 1701 01:41:31,220 --> 01:41:33,181 που αγαπώ 1702 01:41:34,941 --> 01:41:37,987 Απλά αφήστε με να κερδίσω η τροφή. 1703 01:41:38,432 --> 01:41:40,555 Δεν χρειάζεται να συμπληρώσω μια τράπεζα 1704 01:41:42,119 --> 01:41:45,301 Και κάθε βράδυ όταν Πάω για ύπνο 1705 01:41:45,585 --> 01:41:47,596 μόνο για να ξυπνήσω το πρωί 1706 01:41:47,919 --> 01:41:49,662 Είμαι ευγνώμων. 1707 01:41:50,026 --> 01:41:52,824 στην καρδιά μου 1708 01:41:53,128 --> 01:41:55,392 Κρατώ τον θησαυρό μου 1709 01:41:55,914 --> 01:42:02,855 Ευχαριστώ τον Κύριο που ζω... 1710 01:42:05,068 --> 01:42:06,512 ζωή... 1711 01:42:06,715 --> 01:42:11,099 αυτό που αγαπώ...